林根

Coalition building in Thuringia will be messy because the SPD and the Greens will not accept a Left Party premier.

因为社民党和绿党都不接受由一位左翼党人担任州长，所以图林根的联盟构建将是一片混乱。

Regional elections in the states of Saxony, Thuringia and Saarland were closely watched as indicators of how voters will swing in the nation-wide Sept.

作为9月27日全国大选的风向标，在萨克森、图林根和萨尔这三地举行的地方选举受到了人们的密切关注。

On August 30th the CDU suffered stinging defeats in Saarland and Thuringia. It remains the largest party in both states, but it may be forced out of power by the SPD with the Greens and the ex-communist Left Party.

三州选举结果拖了默克尔的基民盟十多个百分点的后腿，这让社民党看到了些许希望之光。8月30日基民盟在萨尔和图林根两个州狠遭失败。

Germany's national government will pony up half of the short-term loan, while the German states of Thuringia, Rhineland-Palatinate, Hesse, and North Rhine-Westphalia will combine for the other half.

德国的国民政府将腰包里掏出一半的短期贷款，而德国图林根州，莱茵-巴拉丁，黑森州和北威州将结合的另一半。

But, although the Left Party no longer seems to be growing (in Thuringia it may win fewer votes than in 2004), its performance in Saarland could bring closer the day when it is considered as a possible partner at federal level.

而左翼党尽管看上去态势将不会再增长（该党在图林根获得的选票可能会于04年），但其在萨尔的表现促进该党早日成为联邦政府一员。

Germany has ordered farmers to keep poultry indoors as bird flu has infected more than 150 wild birds in a total of four German states -- Bavaria, Saxony, Thuringia and Saxony-Anhalt in the past two weeks.

德国已经命令农民不能让家禽外出，因为过去的两周里禽流感共已经传染了德国四个州：巴伐利亚、萨克森、图林根州和萨克森-安哈特的超过150只野生动物。

A dead goose found in the yard of a home for disabled persons in the hill village of Wickersdorf in Thuringia tested positive for the H5N1 strain of bird flu on Friday.

周五，图林根州的一个叫做Wickersdorf的小山村的残疾人的院子里发现了一只死鹅，经检测，其阳性基因正好与H5N1禽流感病毒相符。

The first garden gnomes were made in Grfenroda, a town known for its ceramics in Thuringia, Germany in the mid-1800s.

19世纪中期，第一尊花园小矮人在德国图林根州格雷芬罗达镇问世，那里以陶瓷著称。

German news agency DPA quoted Thomas Schulz, spokesman for the state health ministry of Thuringia as saying that initial tissue tests of the culled poultry had found no more bird flu virus.

德国新闻通讯社德新社引用了图林根州国家卫生部门发言人托马斯的话，他说最初精选出来的家禽还没有发现禽流感病毒。

The earliest evidence of a feast in honour of the Wounds of Christ comes from the monastery of Fritzlar, Thuringia, where in the fourteenth century a feast was kept on the Friday after the octave of Corpus Christi.

最早证据的飨宴，在荣誉的伤口基督来自楚布寺的fritzlar ，图林根，在14世纪飨宴，是存放在周五后，八度的科珀斯克里斯蒂。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了