林堡

"This prize is awarded in Strasbourg, not in Beijing," Poettering said on the sidelines of the session.

"这个奖在斯特拉斯堡颁出，不是在北京"，波特林在会议的间隙时宣称。

Lamon reported to Lincoln that the arrival of even a boat load of food at Sumter would lead to fighting.

拉蒙向林肯报告说，即使是一艘装载粮食的船到达萨姆特堡也将引起战争。

At the end of March, Lincoln held another cabinet meeting and again asked what should be done about Fort Sumter.

到3月底，林肯再次举行内阁会议，讨论如何应对萨姆特堡危机。

It would be another 30-odd years before the great English explorer and cartographer Matthew Flinders , having circumnavigated the entirety of Terra Australis Incognita , the Unknown Southern Land, gave the vast reef system its name.

直到30多年后，伟大的英国探险家、勘探家马修。福林达斯环游整个澳大利斯因科格尼塔地，即未知的南方大陆之后，才给这片广阔的堡礁体系赋予了名称。

Sun often said that the formulation from Lincoln's Gettysburg Address,"government of the people, by the people, for the people," had been the inspiration for the Three Principles of the People.

他经常说，正是林肯在盖茨堡演讲中提出的建立一个"民有、民治、民享"国家的理念，才启发他创立了三民主义。

The Tropic of Capricorn lies at 23.5° South of the equator and runs through Australia, Chile, southern Brazil (Brazil is the only country that passes through both the equator and a tropic), and northern South Africa.

英国的制图学家使用经过伦敦格林维治天文台的子午线作为起点，过去其他国家或人也使用过其他的子午线做起点，比如罗马、哥本哈根、耶路撒冷、圣彼德堡、比萨、巴黎和费城等。

And what a ride!A friend and I travelled on the famous Ghan train.Wh got on in sydney and we got off in Alice springs,right in the middle of Austyalia,more than four thousand kilometres away.We spent two days and nights on the train.

一个朋友和我乘坐著名的伊斯坦堡火车登上悉尼和我们下车在艾丽斯斯普林斯，400多万公里的路程花了两天两夜。

And what a ride!A friend and I travelled on the famous Ghan train.Wh got on in sydney and we got off in Alice springs,right in the middle of Austyalia,more than four thousand kilometres away.We spent two days and nights on the train. The train was wonderful and the food was great.

一个朋友和我乘坐著名的伊斯坦堡火车登上悉尼和我们下车在艾丽斯斯普林斯，400多万公里的路程花了两天两夜。

First preliminary round (28 teams): Sk Tirana, Ranger's Fc, Pyunik Yerevan, Khazar Lenkoran, Bate Borisov, Fk Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), Apoel Nicosia, Dinamo Zagabria, Levadia Tallinn, The New Saints, Olimpi Rustavi, Hb Torshavn, Tampere United, Derry City, Linfield Belfast, Fh Hafnarfjardar, Fk Astana, Dudelange, Fk Ventspils, Fbk Kaunas, Pobeda Prilep, Marsaxlokk, Sheriff Tiraspol, Zeta Golubovci, Murata, Msk Zilina, Nk Domzale, If Elfsborg.

进入第1轮预选赛的球队(28支)：SK地拉那，流浪者，埃里温皮乌尼克，哈扎尔伦科兰，巴特博里索夫，FK萨拉热窝，尼科西亚阿普尔，萨格勒布迪纳摩，塔林莱瓦迪亚，新圣徒，鲁斯塔维奥林匹克，HB托尔斯港，坦佩雷联，德里城，林菲尔德，哈夫纳尔夫约杜尔，FK阿斯塔纳，杜德朗格，FK文茨皮尔斯，FBK考纳斯，波贝达普里勒普，马尔萨什洛克，谢里夫蒂拉斯波尔，泽塔格鲁博夫奇，穆拉塔，MSK斯利纳，NK多姆扎莱，IF埃尔夫斯堡瑞典

The 22-year-old spent three years at Anfield after signing from LASK Linz in the summer of 2005 but failed to make a senior appearance for the Reds and joined German side FC Eilenburg, following loan spells with Luton Town, Crystal Palace and Wacker Innsbruck.

这位22岁的花了三年时间在安菲尔德林茨签署后拉斯克在2005年夏天，但未能作出了红军的高级外观和功能界别艾伦堡德方加入后，与卢顿，水晶宫和Wacker因斯布鲁克贷款法术。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。