林中空地

As I sit at my window this summer afternoon, hawks are circling about my clearing; the tantivy of wild pigeons, flying by two and threes athwart my view, or perching restless on the white pine boughs behind my house, gives a voice to the air; a fish hawk dimples the glassy surface of the pond and brings up a fish; a mink steals out of the marsh before my door and seizes a frog by the shore; the sedge is bending under the weight of the reed-birds flitting hither and thither; and for the last half-hour I have heard the rattle of railroad cars, now dying away and then reviving like the beat of a partridge, conveying travellers from Boston to the country.

在这一个夏天的下午，当我坐在窗口，鹰在我的林中空地盘旋，野鸽子在疾飞，三三两两地飞入我的眼帘，或者不安地栖息在我屋后的白皮松枝头，向着天空发出一个呼声；一只鱼鹰在水面上啄出一个酒涡，便叼走了一尾鱼；一只水貂偷偷地爬出了我门前的沼泽，在岸边捉到了一只青蛙；芦苇鸟在这里那里掠过，隰地莎草在它们的重压下弯倒；一连半小时，我听到铁路车辆的轧轧之声，一忽儿轻下去了，一忽儿又响起来了，像鹧鸪在扑翅膀，把旅客从波士顿装运到这乡间来。

Truth is not prepositional truth in traditional significance. Here, truth is taken as opening concealed by itself.

这里所谓的真理不是传统意义上认识论的真理，而是为了自身遮蔽的林中空地。

There is no rawness nor imperfection in its edge there, as where the axe has cleared a part, or a cultivated field abuts on it.

不像斧头砍伐出一个林中空地，或者露出了一片开垦了的田地的那种地方，这儿没有不美的或者不完整的感觉。

And live alone in the bee-loud glade.

我将独自居住在风声喧杂的林中空地。

The Lake Isle of Innisfree I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made: Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee, And live alone in the bee-loud glade.

因纳斯弗里岛现在，我要起身走了，去因纳斯弗里。建一所小棚屋在那里，用黏土和藤条筑成。我将在那儿栽九行豆角，还有一个为蜜蜂而备的蜂巢。我将独自居住在风声喧杂的林中空地。

Needle broadleaf mixed forest, altitude among 2400—2700m, southern slop,glade and inhabit wood (according to 49%,44%, 44%, 64%, 58% respectively).The main food of blood pheasant are grain leaf and genus carex.Some of them also choose shrubs, conifer forest and eastern slop of hills.

影响血雉栖息地选择主要有下列因子：针阔叶混交林、海拔2400—2700米、南坡和有大量林中空地及栖材的生境（其比例分别为49%、44%、44%、64%、58%），食物主要是禾叶苔草；对灌丛、针叶林、东坡也有一定的选择。

Children play in a clearing, watched over by the womenfolk while the men head off into the thick forest each daybreak to hunt for birds, barefoot and armed with blowpipes and machetes.

儿童在林中空地玩耍，女人在一旁看顾，男人则每天大清早就打赤脚到密林里用吹箭筒和大砍刀抓鸟。

As they move through the forest,the elephants open up clearings

当它们穿越森林，大象开辟出了小块的林中空地，为森林中的地面带来了阳光

Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill.

玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。

Lasting past maturity without falling off,as the calyx on AN eggplANt or the scales of a pine cone.

湖边有一片片大松树和常青树林，到处可见林中空地上古雅的小木屋

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。