枕木

Gray flakes were dancing in the dim light, falling upon his body at that time, falling upon his shadow under the streetlamp, finally, and falling upon the endless wooden railroad crossties. He felt a bit depressed again.

那时，灰暗的雪片在昏黄的灯光下飞过，落在彼刻他的身上，落在光线投射的影子上，落在看不见尽头的黑色枕木上……他又一次感到失落。

And when they run over a man that is walking in his sleep, a supernumerary sleeper in the wrong position, and wake him up, they suddenly stop the cars, and make a hue and cry about it, as if this were an exception.

当我们奔驰过了一个梦中行路的人，一根出轨的多余的枕木，他们只得唤醒他，突然停下车子，吼叫不已，好像这是一个例外。

After three months, we found some railway sleepers and my uncle brought us a tarpaulin.

三个月后，我们发现了一些铁路枕木，我叔叔也给我们弄来一些油布。

"This sizable contract represents the perfect marriage of two of our core infrastructure products - bridges and railroad crossties," said James Kerstein, CEO of Axion.

Axion的CEO James Kerstein说：&这一大单合同的签订标志着我们的两个核心基础产品--桥梁和铁路枕木的完美结合。&

What I'm saying here, Mom, is that you are the foundation upon which my charac ter is built.

妈妈，我要说，您，正是您，好像是我生命里面结实的枕木。

He felt everything was on the wane as the stream of time went by: her illusive brown eyes, her bright and kissable lips, and a mild gleam of her fair smile, all those congregated into the impression once streaming on the pane, and then went to the deep of the snowy night along with the train. Gray flakes were dancing in the dim light, falling upon his body at that time, falling upon his shadow under the streetlamp, finally, and falling upon the endless wooden railroad crossties. He felt a bit depressed again.

女子迷蒙的褐色双眸，明艳的唇，还有那一瞬间便沉郁的温婉笑容，都汇入曾在窗玻璃上流动的印象，随着列车一起趋向雪夜深处……那时，灰暗的雪片在昏黄的灯光下飞过，落在彼刻他的身上，落在光线投射的影子上，落在看不见尽头的黑色枕木上……他又一次感到失落。

Aiming at the dissimilarity of space between crossties in paving tramroad of the moving bridge-erecting machine, some load experiments were did and a reasonable construction project was advanced combining to the finite element computing result.

还针对架桥机走行轨道铺设方式——枕木间距的不同，进行了荷载实验并结合有限元计算结果找出合理的施工方案。

Stronger demand for board road and crane mats has also taken fiber out of the pipeline that would've gone into cants or ties.

对于木板路和起重机垫的强烈需求已经挤压了那些原本供应给木方或枕木的市场。

During the last three to four months, relatively low lumber production along with higher demand and prices for both wood chips and flooring-grade Oak have taken some fiber out of the market that had been going into pallet cants, pallet lumber, frame stock, timbers and railroad ties.

在过去的3到4个月，由于相对低的木板产量，及对木屑和地板等级橡木高的需求和价位，使原本用于托盘木方，托盘木板，框架木方，铁路枕木的木料出现短缺。

Weekly Hardwood Review Southern prices jumped $20 on mixed frame stock and 4x6 pallet cants, and $10 on 4/4 pallet lumber, 5/4 pallet lumber, 7x9 switchties and Oak/Hickory frame stock.

硬木周刊的南部价格中的混合型框架料和4x6托盘木方上涨了$20，4/4托盘木板，5/4托盘木板，7x9枕木和橡木/山核桃木框架上涨了10$。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。