构成者

Whalebone, laces, and busks are components used to construct corsets that keep the wearers' upper torsos erect as a result of compressing their waists. The purpose of this study is to analyze an 1880s corset ribbed with featherbone stiffeners by applying Prown's object-analysis process. Prown's model involves four major steps including description, deduction, speculation, and interpretation.

藉著鲸骨，蕾丝，及拔士克这些主要的构成原件，马甲紧缩著装者的腰部而使其上身挺直，这个研究的目的，主要是以普朗的物件分析程序，分析一件1880s年代的羽骨马甲，这个程序包含叙述，演绎，推断，和诠释。

"The ability to think of ourselves as idiosyncratically formed collages rather than as substances has been an important factor in our ability to slough off the idea that we have a true self, one shared with all other humans …"

中文读者应该被提醒：「他的」指的是杜比，不是福柯；「分析者」其实是「精神分析师」的意思。62。「我们把自己想象成特别构成的拼图而不是一些实质内容，这种能力在我们抛弃我们有一个一切人都共有的真我这种观念的能力中，一直是重要的因素

MRI in CSM group, however, showed different degrees of disc herniation and formation of osteophyma with membranous sac and spinal cord compression.

结果 非CSM者MRI表现出椎间盘变性或轻度突出、骨赘形成但不构成对脊髓压迫；CSM病例表现不同程度椎间盘突出、椎体后缘骨赘形成及硬膜囊和脊髓受压，其中69例（86.25%）脊髓受压，11例(13.75%)脊髓受压变性。

Second, traffic jams have been an age-old headache in Beijing, the scenes of long queues of vehicles worming their way inch by inch while discharging dark fumes into the air had given all of us a really bad impression, and I know that none of us wish to show off that side of Beijing to athletes and journalists over the world, it would blemish the city's image and leave a bad reputation.

其次，交通拥挤一直是困扰北京的老大难问题。一辆接一辆车连在一起构成的汽车长龙加之它们不断排放到空气中的黑烟这种情景早就给我们留下了深刻的印象。我相信没有一个国人愿意把北京的这一面暴露给来自世界各地的参赛队员和新挝仪者，因为它会厉害损坏北京的形象和声誉。

"The simple signature of the indorser on the bill, without additional words, is sufficient."

票上仅载背书人之签名而无附加文字者，亦足构成背书。

The immanent quality of musicality in poem is expressed as an object in time by language, so lapse of time can be apperceived just as melody in music, when dynamic images in poem form the rhythm.

只有当诗歌语言被用于呈现生命时间本身，诗歌才达到旋律的境界，声韵一变而为神韵。动态意象成就了诗歌的内在节奏，它使得体验者当下的时间音乐化了。律化时间片断的延续构成了生命过程本身，由此抵达诗歌的内在旋律。

For the mode of legislation, it is suggested that a principle regulations to be made while the detailed applied situation and conditions are specified further in judicial explanation; regarding the applied situation, give four kinds of examples as shortage of capital, mixing of company, property of shareholders, business and personality, avoid the liability of contract and legal liability using of company personality; when making judgment, such three parts as main body, action and results have to be considered. The voluntary creditor and forced creditor consists of prosecutor, those person who abuses the force of company is the defendant who has the act of abusing company personally resulting in bad effect; the responsibility of producing of evident may refer to those of courts of Germany, which is proved by prosecutor, after that, the defendant provides the evident that he has a proper action for the suit of company or his action is not the direct cause for the loss of company; the legal effect of disregarding of corporate personality is to deprive the rights of limited liability of shareholders and shall undertake the affiliated liability according to different situations of company debts, however, it is clear that the legal effect is only limited to the special legal relationship in the specific case; the exercising body is made by court while the corporate personality might not be disaffirmed directly in exerting process; finally, it points out the real essence and also its real sense and difficulties in practice.

对立法模式，建议成文法中只做原则性规定，而具体的适用情形、适用条件等规定可以在司法解释中进一步作出明确规定；对适用情形，根据我国实际列举了资本显著不足、公司与股东财产、业务、人格的混同、利用公司人格规避契约义务和逃避法律义务四种大类；审判时应考虑的要件包括主体、行为、结果三大要件，自愿债权人和非自愿债权人构成原告，对公司有控制力的滥用者为被告，要有滥用公司人格的行为，并有损害的结果产生；举证责任可参照德国法院的做法，由原告提供初步证据证明公司存在滥用公司人格的行为，而后，由被告提供证据证明自己与涉诉公司的关系是正当的，或自己的行为与原告的损失没有因果关系；否认公司人格的法律效果是剥夺股东在个案中的有限责任的权利，视不同情形对公司债务承担连带责任，但应明确法律效力仅限于个案中的特别法律关系；行使主体应由法院的审判庭行使，而不宜在执行程序中直接否认公司法人人格；最后对逆向揭开公司面纱作了探讨，指出其现实意义和实践难点。

Moreover, they point out, shadow ministers are always overshadowed in opposition, tending, usually, to be a clutch of unknowns sprinkled with a few has-beens.

此外，影子内阁往往在反对中失去地位，构成他们的是一群无名者或者风光一时的政客。

The arrival of an Adjuster constitutes identity in the eyes of the universe, and all indwelt beings are on the roll calls of justice.

在宇宙之眼里一个调停者构成身份的到来，而且所有存在的生命是处于滚动调用中。

The institutional tranche which makes up 95% of the ICBC offering attracted more than US$300 billion in orders and is 23 times oversubscribed.

该机构Investment者，它构成了95％，工行发行，吸引了多美元的订单3000亿元，是23倍的超额认购。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。