极少数的

Unadulterated relaxation is another of our priorities with top of the range Hypnos beds, Egyptian cotton linen and of course high-pressure showers and luxurious bathrooms.

酒店为极少数家庭式经营的五星级豪华酒店，位于伦敦的西区，我们的服务，精致的装潢和餐点都是世界知名的。

The worst situation is when the personage is with full knowledge on the point of doing the deed, and leaves it undone. It is odious and also (through the absence of suffering) untragic; hence it is that no one is made to act thus except in some few instances, e.g. Haemon and Creon in _Antigone_. Next after this comes the actual perpetration of the deed meditated.

最坏的情况是当角色知道所有情况，在行动的一霎那放弃了，这种情况令人厌恶，并且不具悲剧性；因此所有角色都不能如此行动，只有极少数情况可以例外，比如《安提戈涅》里的海蒙和克瑞翁，此后真正的坏事才开始被谋划。

But despite the rise in the proportion of positions in the near future to do more than show that retail investors will to be strengthened, but the survey data also showed that only a very small number of people think that the current policy could reverse the stock market.

但是，尽管在不久的将来职务的比例上升至做得比显示，散户投资者将得到加强，但是这样的调查数据也显示，只有极少数人认为目前的政策能扭转股市。

Some were even able to question surreptitiously the less intelligent of the green dragons and pull some information about the area from them.

他们中的一些甚至于可以秘密的和极少数绿龙交谈，并从那些龙的口中得到这个地区的情报。

But the geology with long course is transitional, inactive Luo is murdered mostly in tellurian, be called in few number only " shelter " the place just sighs the sign that pursues it.

但经过漫长的地质变迁，地球上的中消极椤大都罹难，只有在极少数被称为"避难所"的地方才吁追寻到它的踪影。

But that does not prove that their voters cannot grasp the democratic idea, only that voters' choices can be uncongenial to the few who have power and are prepared neither to yield nor share it.

但是这并不证明他们的选民不理解民主的概念，也只有这些选民的抉择能够不取悦于极少数拥有权力而不愿意屈从于权力或共享权力的人。

Of each new-hatch'd, unfledged comrade. BewareOf entrance to a quarrel, but being in,Bear't that the opposed may beware of thee.

倾听每一个人的意见，可是只对极少数人发表你的意见；接受每一个人的批评，可是保留你的判断。

Certainly, especially in London, fashion is among those reasons, but just as very few women actually want a tiny yapper they can fit in their handbag, not that many men want something large and scary.

当然，特别是在伦敦，时装设计是这些原因，但正如极少数妇女其实是希望有一个微小的yapper他们可以适当的在其手袋，而不是许多男人想要的东西大和可怕的。

Megaspore development and abortion of"Pingyi Tiancha"Compar-ing with regular developing megaspore of normal M.baccata,the megasporemother cellof"Pingyi Tiancha"could form mono-nucleus embryo sacby perhaps irregular meiosis,then most of sexual MES depauperatedand degenerated,finally aborted,or only a few further developed.Of asexualembryo sac,one or more large cells at the chalazal end of nucellus developed in-to one to more asexual embryo sac initials.After the competition between sexu-al embryo sacand asexual embryosac,most ovules only had one asexual embryo sac matured.

平邑甜茶大孢子的发育和败育与正常发育的山定子大孢子对比，平邑甜茶大孢子母细胞经减数分裂能形成单核胚囊，之后多数有性胚囊萎缩、退化而败育，只有极少数进一步发育；而无性胚囊则从胚珠合点端1个或多个较大的珠心细脆形成并首先发育为一个或多个无性胚囊原始体；经过有性胚囊和无性胚囊以及无性胚囊和无性胚囊之间的竞争，多数胚珠只有一个无性胚囊成熟。

In the presence of 500nM TTX, 70%M/T cells presented spontaneous activity. 80%M/T cells with spontaneous activity appeared excitory postsynaptic currents , which could be reverted at 20mv, 14%M/T cells appeared inhibitory postsy-naptic currents , which the reverse potential was -90mv. Few presented both EPSCs and IPSCs.

当细胞外液有1uM的河豚毒，70%的M/T细胞有自发活动，其中80%自发活动是兴奋性突触后电流、它的反转电位是20mv.14%的自发活动是抑制性突触后电流，它的反转电位是-90mv，极少数细胞同时有EPSPs和IPSPs。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。