极像

When I finally got to the cottage the weather was not conducive to spending a lot of time outside at an activity like operating a pole lathe.

当我终于到了别墅的天气不利于花了很多时间在外面像极车床经营活动。

I dunno if the Old Guys used anything like a bowl gouge, but it worked great on the pole lathe for me.

我dunno如果老家伙们就像一个碗挖出什么，但是它的工作对我极车床很大。

The typical Chinese wine still tastes like a very poor quality Bordeaux Rouge: sometimes not recognisably vinous, thin from overproduction, tart from underripeness, and often tough, thanks to an obsession with the unyielding Cabernet Sauvignon grape that has dominated vineyard plantings in China's new wine-drinking era.

典型的中国葡萄酒口感仍像是品质极差的波尔多红：有时竟分辨不出这是葡萄酒，因过量生产而缺乏厚度、因果实欠熟而显得酸涩，因为迷恋解百纳赤霞珠葡萄顽强的生命力而口感生硬。赤霞珠在中国新葡萄酒产区葡萄作物中占据统治地位。

The morning sun rose clear and beautiful, making the sky golden, and the white-topped waves like bright snow.

艳丽而灿烂的朝阳升起，把天空染成了一片金黄色的日幕；山顶上像极波浪似的白云如白雪覆盖一般。

Jakarta was still a sleepy backwater in those days, with few buildings over four or five stories high, cycle rickshaws outnumbering cars, the city center and wealthier sections of town—with their colonial elegance and lush, well-tended lawns—quickly giving way to clots of small villages with unpaved roads and open sewers, dusty markets, and shanties of mud and brick and plywood and corrugated iron that tumbled down gentle banks to murky rivers where families bathed and washed laundry like pilgrims in the Ganges.

雅加达在那时仍是穷乡僻壤，很少有楼层高过四五层，三轮黄包车比汽车多得多，城市中心和市镇中比较富有的地区——带有殖民时代建筑的高雅和豪华，得到精心照料的草坪——极快地被密集的小村落占据了，包括，没有铺石砖的路径，未封闭的下水道，多尘的市场，泥浆、砖、夹板和瓦垅钢皮建成的棚屋，坐落于不太陡峭的堤岸上，建筑下是混浊的河水，人民在河里洗浴、洗衣服，就像印度人在恒河的生活一样。

Maybe you even consider yourself one of the few supertaskers who, unlike the rest of us, are so mentally agile that they can safely talk or text — or pen a novel — while driving.

可能你的确是个能力极强的多工作业者，所以觉得没什么潜在性的危险，甚至你感觉自己是少数超级工作者之一，思维敏捷，可以在安全驾车的同时进行聊天，编纂，或写小说，而不是像我们这些人。

But after an audacious Shuttle repair mission, when Hubble was fixed with what is effectively a pair of eyeglasses to correct its sight, the telescope has returned some of the most stunning images ever captured by science.

但是在一个大胆的航天修复计划后，哈勃望远镜被安装了一副有效的眼镜来矫正它的&视力&，现已向地球发回了一部分利用科学手段捕获到的极好的景像。

Then, the Eastern extremely distant place, suddenly red brilliantly puts, the very red sun likes a round red fruit to raise slowly, its ray not dazzling, slowly rises, the periphery fog under its shining upon, turns

接着，东方极远处，突然红光大放，通红的太阳像一个圆圆的红色果实，冉冉地升起，它的光芒并不刺目，缓缓的上升着，周围的云雾在它的映照下，逐渐变成了金色。

We are like sheep in a thirsty land, so our need for a strong, devoted shepherd is great.

我们像置身在干旱之地的羊，所以我们极需一位强壮尽心的牧羊人。

The most interesting is the Lo dug on the beach: a snail, the appearance of abnormal smooth, very beautiful patterns, hidden in the sand, but as long as pay attention to crawl after it left a deep trough of curved lines, you can easily find It brought home a little processing, that is, a fine jewelry; another Lo is also long in the sand, white shell, the white meat, good taste, it will be on the beach in the arch of a small sandbags, as Chun-Sun unearthed, one out of a prospective, very interesting.

最有趣的是在沙滩上挖螺：一种螺，外表异常光滑，有非常美丽的花纹，藏在沙中，但只要留意它爬行后留下的很深的弧形槽线，就能轻易找到它，带回家略为加工，即是精美的饰品了；另一种螺，也是长在沙中，白色的壳、白色的肉，味道极好，它在沙滩上会拱出一个小沙包，像春笋出土那样，一掏一个准，非常有意思。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。