板球

First, England's cricketers vanquished the visiting Australians; not long afterwards the Australians inflicted a humiliating rout on their prematurely lionised hosts.

首先，英国的板球队击败了澳大利亚客队；不久前澳大利亚队还给大名鼎鼎的英国主队以重创，溃败让英国人大为丢脸。

First, England's cricketers vanquished the visiting Australians; not long afterwards the Australians inflicted a humiliating rout on their prematurely lionised hosts.

在板球头一局比赛中，东道主英国击败了澳大利亚队，不久后，澳大利亚人却对打败了英国，这让英国人备感耻辱。

What amazed me was that it played in America with all the English terms about cricket and vicars. But that seemed to work in its favor.

让我感到惊喜的是，我们所用到的所有英国英语关于板球和牧师的术语似乎刚好符合他们的口味。

Every pulse-beat is in exact time with the cricket's chant,and the tickings of the death watch in the wall.I make it my business to extract from nature whatever nutriment she can furnish me,though at the risk of endless iteration.I milk the sky and the earth.

Every脉冲谐波，击败与板球号子的确切时间，并在wall.I使我的公司从自然中提取任何营养品她的死亡手表tickings我提供，但在无休止的iteration.I牛奶的天空和大地的风险。

Another interesting feature is tickers which provides latest updates on Stock, news, cricket, etc.

另一个有趣的特点是行情的规定，对股票等的最新更新，新闻，板球

The University's sports facilities include a 50-metre swimming pool; athletics track; rugby, soccer and hockey pitches; cricket square; tennis courts (four indoor, four outdoor which are floodlit); three squash courts; eight-court sports hall; large fitness centre; nine-hole golf course; putting green; golf driving range; and a loch for sailing, windsurfing and canoeing.

运动设施包括一座50公尺长的游泳池、运动场、英式橄榄球、足球、区棍球场、板球场、网球场（室内室外各四座用泛光灯照明）3个回力球场、运动馆、健身中心、高尔夫球场、以及供水上航行、风浪板和独木舟活动的一座湖。

No-ball [9nEJ'bR:l ] n.

板球投犯规球

All of which makes for a fun evening at the ground, no doubt, but the real audience for all this razzmatazz is sitting at home.

有了这些节目，不用怀疑，板球比赛现场非常有趣。

All of which makes for a fun evening at the ground, no doubt, but the real audience for all this razzmatazz is sitting at home. When looming elections caused worries about violence in 2009, the Indian Premier League simply decamped to South Africa.

这一切都是为了使比赛更加吸引人，但是比赛的真正观众还是守在家里看电视的。2009年大选在即时，因为担心遭遇恐怖袭击，印度板球超级联赛干脆&搬家&去了南非，（但是电视机前的观众仍然能享受比赛）。

There are stadiums cricket court and water pipe renovation undertaken by China. In 2007, China funded the construction of another comprehensive stadium in Slagvia Community, bringing the joy of sports to local sport-loving kids and young people.

长期以来，中国为牙买加援建了综合体育场、板球场和供水管道改造等项目。2007年中国为远离闹市的斯莱格维亚社区援建了一个综合体育场，为热爱运动的牙买加青年和儿童带去参与体育的乐趣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。