板球

PETER GEES: From the early days in Barbados, was it always your dream, I guess it might have been, to do well at cricket?

彼得·吉斯：自从你加入第一个俱乐部，也就是巴巴多斯俱乐部之后，你就一直梦想着能在板球运动当中崭露头角，是这样吗？

They levelled out the cricket ground last year.

去年他们把板球场整平了。

My day job that summer, selling food and drink from a stall at the Wanderers cricket ground, was far easier.

那个夏天，我白天的工作是在Wanderers板球场的一个货摊卖食物和饮料，那就要简单多了。

Cheer for an Australian Rules Football game with a capacity crowd at the Melbourne Cricket Ground over winter.

冬季，在墨尔本板球场与爆满的观众一起为澳式橄榄球比赛欢呼雀跃。

Take an Aboriginal Heritage Walk through the Royal Botanic Gardens and cheer with a capacity crowd at the Melbourne Cricket Ground.

在皇家植物园漫步在土著遗产的氛围中，在墨尔本板球场与全场观众一同欢呼。

Take an Aboriginal Heritage Walk through the Royal Botanic Gardens and cheer with a capacity crowd at the Melbourne Cricket Ground.

到皇家植物园漫步在土著遗产的氛围中，到墨尔本板球场与观众一同喝彩。

Players were forced to abort Saturday's one-day game and scurry for cover when the hapless pilot set the chopper down on the letter 'H' painted in the corner of the cricket ground.

在周六选手们不得中断这次期一日的比赛个个急匆匆地掩护自己，运气不佳的飞行员将飞机停在了在板球场角上印有字母&H&的地方。

Tourist officials predicted up to 10,000 British fans would attend, the St Lucian cricket ground was spruced up and one early-round match involved England, a crowd-pleasing choice on this island where the old country is still revered.

当地旅游官员预计，多达1万名英国球迷将抵达这里，圣卢西亚板球赛场装扮一新，一场初赛的参加者是英格兰，这是该岛取悦大量球迷的一种选择，在这里，这个古老的国家仍备受尊敬。

But as he celebrated his 90th birthday on Friday, Nelson Mandela was anything but invisible, a figure of reverence whose nine decades have already been observed at a huge rock concert in London's Hyde Park, a gala dinner for his children's charity in the august, chandeliered Long Room at Lord's Cricket Ground and a host of other tributes.

作为一个倍受尊崇的人物，伦敦海德公园已经举办了声势浩大的摇滚音乐会来庆祝他的90个光辉岁月，8月份，著名的君主板球场的装饰有枝形吊灯的长室将为他的儿童慈善基金会筹办一场宴会，同时还将有其他各类的盛宴。

The Australian Open is managed by Tennis Australia, formerly the Lawn Tennis Association of Australia, and was first played at the Warehousemans Cricket Ground in St Kilda Road, Melbourne.

澳大利亚公开赛由&澳大利亚网球&（即以前的&澳大利亚草地网球协会&）主办，首届比赛在墨尔本圣克尔达路的&仓库老板&板球场举行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。