松树

I feelthe delicate symmetry of a leaf. I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch

我感到树叶的对称美，用手摸着白桦树光滑的树皮或是松树那粗糙的厚厚的树皮。

I feel the delicate symmetry of a leaf. I pass my handslovingly about the smooth skin of a silver birch, or the rough

我感到树叶的对称美，用手摸着白桦树光滑的树皮或是松树那粗糙的厚厚的树皮。

I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch or the rough shaggy bark of a pine.

我用手喜爱地抚摩过一株白桦那光潮的树皮，或一棵松树的粗糙树皮。

I a silver birch,↗ of the rough bark of a pine.

我用 双手爱抚着白桦树光滑，松树粗糙的外皮。

"We are going to see a virtually complete loss of mature lodgepole pines in the state of Colorado by mid-centure." says Jan Burke, silviculturist for the White River National Forest.

"在本世纪中所有的扭叶松树将会完全在卡罗拉多州消失"白河国家森林林学专家Jan Burke 说。

T he plum flower makes a man feel highminded, the orchid makes a man feel secluded, the chrysanthemum makes a man simplehearted, the lotus makes a man contented, the sping hait'ang makes a man passionate, the peony makes a man chivalrous, the bamboo and the banana tree make a man charming, the autumn hait'ang makes a man graceful, the pine tree makes a man feel like a recluse, the wut'ung makes a man clean-hearted, and the willow makes a man sentimental.

这段文字是语堂先生翻译的，优美的英文锦上添花。梅花让人心高，兰花让人内敛，菊花让人单纯，荷花让人满足，春海棠让人激情澎湃，牡丹让人风度翩翩，翠竹和香蕉树让人魅力四射，秋海棠让人幽雅，松树让人置身事外，梧桐树让人洁身自爱，柳树让人多愁善感。

The first money used in America was furnished chiefly by Great Britain and Spain, but the limited amount, scarcity and need of it, tempted the colony of Massachusetts to create a small mint in this country, which they did in 1652, where they struck some siver pieces which are known as Oak or Pine Tree money, and are quite rare, being the first coins of American origin.

在美国使用的首例货币主要是由大不列颠和西班牙供应的，但是，货币总数量的限制，不足和对货币的需求，引起了Massachusetts的殖民地在1652年建立了一个小的铸币厂，人们铸造了一些银片，也就是人们所知道的，非常罕见的橡树或者松树货币，这个就是我们所说的American origin。

Our results show that there were no significant difference in insect species and abundance between the massion pine forest and the slash pine forest.

通过对6种不同林分结构下的马尾松林和湿地松林内昆虫群落调查与多样性指数分析，表明2种松树内的昆虫种类和数量无显著差异，混交林中的昆虫群落的种类和数量比纯林多，尤其以捕食天敌类群的种类和数量更为明显。

Formosana from mason pine forest and slash pine forest.

马尾松和湿地松是我国南方的2种主要松树。

Whirl your pointed pines, Slash your great pine On our rocks, Hurl your green over us, Cover us with your pools of fir.

搅起你尖顶的塔松，将你的大松树溅在我们的岩石上，将你的绿色投掷向我们，用你的松海淹没我们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。