松口气

Allan:But I gotta tell you I'm a little relieved.

但我必须告诉你我终于松了口气。

Leavening in the form of baking powder expands that crumb a little.

膨松的形式发粉扩大到crumb松了口气。。。。

But before you can say,"Whew," you learn the bad news: Your salary is being reduced.

但是在你松口气之前，你马上听到了不好的消息：你减薪了。

He has already gone. Now you can breathe with ease.

他已经走了，你可以松口气了。

That is a relief to womankind.

那女士们可以松口气了。

Of Luchuan speaking, perhaps only until the copy printed out, showing the period identified in order to truly

对陆川来讲，也许只有等到拷贝印出来了，上映时期确定了，才能真正松口气吧！

So you fags and dykes take it easy and watch where you go cuz whenever you least expect it god will get you ...

于是你们这些男女同性恋能够松口气，看你们去哪里，因为你最不希望的时候，上帝会抓住你。。。

I thought Dole and Gingrich might be relieved not to have a vote on the Bosnia mission; they were both internationalists who knew what we had to do, but there were many Republicans in both chambers who strongly disagreed.

我认为不对波斯尼亚行动进行投票也会使多尔和金里奇松口气；他们都是国际主义者，知道我们必须要做的事，但两院中有许多共和党人强烈反对这么做。

He had gone away and you can relax yourself.

他已经走了，你可以松口气了。

He has gone away and you can catch your breath.

他已经走了，你可以松口气了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。