杰罗姆

Some 40 manuscripts have preserved to us a text which antedates the translation of St. Jerome; they are designated by small letters.

约40手稿都保存着我们的文本antedates翻译圣杰罗姆，他们均指定由小字母。

The many passages in St. Jerome, Eusebius, and Origen, ascribing the books to St. Luke, are important not only as testifying to the belief of their own, but also of earlier times.

许多通道，在圣杰罗姆，尤西比乌斯，俄， ascribing的书籍，以圣卢克，是重要的不仅是作为作证的信念，自己的，但也由早前的时代。

In the present case the doctrinal difficulties were embittered by personalities between St.

在目前情况下，理论上的困难，心怀怨恨的人物之间的圣杰罗姆和他的朋友

Gregory of Nazianzus, in his "De fuga", treats of the dignity and responsibility of the priesthood; Chrysostom's "De sacerdotio" exalts the sublimity of this state with surpassing excellence; St. Ambrose in his "De officiis", while speaking of the four cardinal virtues, admonishes the clerics that their lives should be an illustrious example; St. Jerome's "Epistola ad Nepotianum" discusses the dangers to which priests are exposed; finally, the "Regula pastoralis" of Gregory the Great inculcates the prudence indispensable to the pastor in his dealings with different classes of men.

格雷戈里的nazianzus ，在他的&德风雅&，待人的尊严和责任的神职人员；金口的&时点sacerdotio & exalts崇高的这种状况与超越卓越；圣刘汉铨在他的&德officiis &，而在谈到有关坚持四项基本原则，品德，告诫教士，他们的生活应该是一个杰出的例子，圣杰罗姆的& epistola专案nepotianum &论述的危险，其中牧师暴露；最后，&规范pastoralis &的格里高利大inculcates审慎理财不可免牧师在他与不同类别的男人。

Probably in consequence of the Levitical laws of purification the Jews, as well as the Samaritans and heretics, avoided contact with the Christians, a fact of which Jerome bitterly but most unjustly complains on Isa.

可能的后果法律的利未净化的犹太人，以及撒玛利亚会和异教徒，避免接触基督徒，这一事实杰罗姆痛苦，但最不公正的抱怨

Probably in consequence of the Levitical laws of purification the Jews, as well as the Samaritans and heretics, avoided contact with the Christians, a fact of which Jerome bitterly but most unjustly complains on Isa.

大概在后果的levitical法律的净化犹太人，以及撒玛利亚会和异教徒，避免接触与基督徒，此一事实，其中杰罗姆不已，但最冤枉抱怨

Gregory the Great, pope; Ambrose of Milan; Augustine of Hippo, in Africa; and Jerome, representing Dalmatia and the Holy Land; of the renowned Bishops Martin of Tours; Nicholas of Myra; of all the holy bishops and confessors; of all the holy teachers; of the founders of religious orders: Anthony, father of the anchorites of the desert; Benedict, patriarch of the Western monks; Bernard; Dominic; Francis; of all holy priests and levites; of monks and hermits.

格里高利大，教宗；刘汉铨，米兰；奥古斯丁的河马，在非洲；杰罗姆，代表达尔马提亚和圣地；著名的主教马丁的旅行团；尼古拉斯的myra ；所有教廷的主教和confessors ；所有神圣的教师；创始人宗教命令：张炳良，父亲的anchorites的沙漠；笃，老人家的西方僧侣；伯纳德；星；弗朗西斯；所有神圣的祭司和利；僧侣和隐士。

It is probable that many of its present deviations from the Hebrew in conformity with the Septuagint should be referred to later copyists anxious to complete St.

很可能，它的许多本偏离希伯来语符合七十，应提交后copyists急於完成圣杰罗姆的工作，通过& Vetus伊泰莱&，这一直密切从希腊。

Jerome styles them, from which many a Christian artist has drawn his inspiration (see, for instance, Raphael's "Espousals of the Virgin"), are void of authority; they nevertheless acquired in the course of ages some popularity; in them some ecclesiastical writers sought the answer to the well-known difficulty arising from the mention in the Gospel of "the Lord's brothers"; from them also popular credulity has, contrary to all probability, as well as to the tradition witnessed by old works of art, retained the belief that St.

这些梦想，因为圣杰罗姆风格他们，许多基督教艺术家引起他的灵感（见，例如，拉斐尔的& Espousals维尔京&），是无效的权力；但它们在收购过程中一些年龄受欢迎；在教会他们一些作家寻求答案众所周知的困难引起提到福音的&上帝的兄弟&；他们也很受欢迎轻信了，违反了所有的可能性，以及传统的见证岁艺术作品，保留相信，圣约瑟夫是一名男子在结婚时与天主之母。

Jerome is perhaps the first writer to try to establish his interpretation of a text by a string of exegetes Ep.

圣杰罗姆也许是第一作者，设法树立自己的诠释文本由一连串的exegetes

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新