杰曼

Referee Nigel Rees was adamant that his hugely-controversial decision in the Daryl Peach v Francisco Bustamante billiard match was the right one.

裁判员奈杰尔里斯坚决认为，他非常具争议性的决定，在达里亚尔桃v旧金山布斯塔曼特桌球比赛是正确的。

They came after a long effort by such figures as Simone Veil, a politician and Holocaust survivor, Cardinal Lustiger, former archbishop of Paris of Jewish origin, Claude Lanzmann, director of the 1985 film "Shoah", and Serge Klarsfeld, a Nazi hunter whose father died at Auschwitz, to record the details of every Jew deported from France.

这一评述是在一大批正义之士的长期努力下催生的。这其中包括政治家西蒙娜·韦伊，同时是犹太人大屠杀中的幸存者；前巴黎红衣主教吕斯蒂杰，犹太人出身；导演克劳德·朗兹曼，于1985年拍摄了影片《浩劫》；以及有纳粹猎人之称的瑟奇·克拉斯费德，其父死于奥斯维辛集中营。他们的努力记录下了每一个由法国遣送的犹太人的具体身份。

Jeremy Badman, partner in the strategic IT and operations practice focusing on investment banks at Ol iver Wyman, highlights the problem that arose with credit default swaps, a mechanism used by banks to lay off risk that has turned into a market measured in trillions of dollars.

杰里米·巴德曼是奥纬咨询的合伙人，专注于投资银行的战略性IT和运维实践。他突出说明了信用违约调期衍生的问题，信用违约调期本来是银行解除风险的一种工具，现在它变成了上万亿美元的一个市场。

Jeremy Badman, partner in the strategic IT and operations practice 1）focusing on investment banks at Oliver Wyman, 2）highlights the problem that arose with credit default swaps, a mechanism used by banks to lay off risk that has turned into a market measured in trillions of dollars.

杰里米·巴德曼是奥纬咨询的合伙人，专注于投资银行的战略性IT和运维实践。他突出说明了信用违约调期衍生的问题，信用违约调期本来是银行解除风险的一种工具，现在它变成了上万亿美元的一个市场。

Houston can use him to create offense when Tracy McGrady is off the floor, and he may finish more games than he starts as an offensive spark at either guard spot -- similar to the way new coach Rick Adelman used Bobby Jackson in Sacramento.

当麦蒂在场下时，火箭能利用弗朗西斯来创造进攻机会，同时无论是在得分后卫还是在组织后卫的位置上，他都可能更多地以替补身份，而不是首发球员的身份来为球队提供进攻火力---这一点就和新帅阿德尔曼以前在国王队使用鲍比-杰克逊的方法类似。

Rijkaard's team went behind in the first half to a Campbell header on 36 minutes, but the defining moment was the ref's decision to deny Barca a goal 18 minutes earlier, pulling play back to send off Arsenal keeper Lehmann and denying Giuly the goal he appeared to have quite fairly scored.

由于坎贝尔在36分钟的头球，里杰卡尔德的球队在上半场落后对手，但是之前巴萨在第18分钟久利的有效进球被裁判吹掉同时罚下了阿森纳门将莱曼。

On June 5, Tom Felton guest starred on "The Ministry of Mayhem" along with his cronies, Jamie Waylett and Josh Herdman.

在六月5号，汤姆·费尔顿(德拉科·马尔福的饰演者)应邀与他的朋友杰利·威尔特、乔森·赫尔曼一起参加了&The Minsitry of Mayhem&播出的节目。

Photo: Movie still from Harry Potter and the Chamber of Secrets: Tom Felton, Jamie Waylett, Joshua Herdman.

照片：出自《哈利波特与密室》：汤姆。费尔顿，杰米·威莱特，约书亚·赫德曼。

Well, that would be because the hands sketching that picture belonged to Cameron, who not only provided that picture of Winslet starkers but draws all his own storyboards and lots of his own concept art for good measure (Roger Corman called his production art "the best I've ever seen").

好吧，那可能是因为那幅手稿是卡梅隆画的。不止包括这张温斯莱特的素描，卡梅隆还画了所有他自己作品的情节连图板以及许多艺术概念用来衡量实际效果(罗杰-科尔曼称他的这些艺术创作是&自己见过最好的&)。

Jackson, Jimmy Smits, Keisha Castle-Hughes, Ewan McGregor, Hayden Christensen, Natalie Portman and other actors, offering memorable insights on what it was like to don these brilliant creations.

杰克逊，Jimmy Smits，Keisha Castle-Hughes，伊万-迈克格雷戈，海登-克里斯腾森，娜塔莉-波曼以及其他演员的解说，这些解说让人知道穿上这些出色作品后是怎样的难忘感受。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失