杰姆

I got to turn out and find my nigger.

我得跑去把杰姆给找回来。

Her brother Jim has been on the dodge these five years.

五年来她的兄弟杰姆一直都在干不正经的事。

"Watchman your grandmother," I says;"there ain't nothing to watch but the texas and the pilothouse; and do you reckon anybody's going to resk his life for a texas and a pilot-house such a night as this, when it's likely to break up and wash off down the river any minute?"

杰姆说，依他看，寡妇说的有一部分道理，你爸爸说的也有一部分道理，最理想的办法是我们搞好一份清单，从中挑出两三种东西，先借到手，然后说明，往后不再借了——依他看，这样一来以后再借别的东西就不碍事了。

In the House of Representatives, James Polk proposed four resolutions on the bank.

在国务院代表杰姆斯提议了四项关于银行的解决方案。

Polk said: The bank set itself up as a great, irresponsible, competing power of the government.

杰姆斯说：银行自身的建立是以一个强大的，不服责任的，并和政府权利抗衡的。

Jim is stirred to action by the spot and its mysterious, accurate portent of Billy's death.

杰姆是激起的行动现场，神秘的，准确的预兆比利死亡。

Jem decided there was no point in quibbling and was silent.

杰姆觉得跟他磨嘴皮子没意思，于是便不再做声了。

But now it did; and it stayed with me, and scorched me more and more.

这样一说，害得杰姆大为心神不安——我自己也如此。

I'd see him standing my watch on top of his'n,'stead of calling me, so I could go on sleeping; and see him how glad he was when I come back out of the fog; and when I come to him again in the swamp, up there where the feud was; and such-like times; and would always call me honey, and pet me and do everything he could think of for me, and how good he always was; and at last I struck the time I saved him by telling the men we had small-pox aboard, and he was so grateful, and said I was the best friend old Jim ever had in the world, and the ONLY one he's got now; and then I happened to look around and see that paper.

我看到，当我从一片浓雾中回来，当我在世仇械斗那儿，在泥塘里又见到了他，在所有这类的时刻里，他是多么兴高采烈，总要叫我乖乖，总要宠我，总要想尽一切方法为我设身处地设想，他对我始终如一这么好啊。最后我又想起了那一回的事：我对划拢来的人们说，我们木筏子上有害天花的，从而搭救了他，这时他是多么地感激，说我是老杰姆在这个世上最好的朋友，也是他如今唯一的朋友。正是这个时刻，我碰巧朝四下里张望，一眼看到了那一张纸。

I put on the sun-bonnet and tied it under my chin, and then for a body to look in and see my face was like looking down a joint of stovepipe.

我操练了一整天，让自己能掌握一些诀窍，慢慢地也就相当熟练了。不过杰姆说，我走起路来，还不象姑娘家的样子。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新