杰姆

Dill was comforted , but Jem and I weren't

迪文放心了，可杰姆和我却麻烦了。

My name is Jill, I have a story.

我的名字叫杰姆，我有一个故事。

HH Farmer, Towards Belief in God; R Hazelton, On Proving God; J Hick, The Existence of God; D Hicks, The Philosophical Basis of Theism; AJ Hoover, The Case for Christian Theism; S Jaki, The Road of Science and the Ways to God; CEM Joad, God and Evil; J Maritain, Approaches to God; EL Mascall, The Openness of Being; G Mavrodes, The Rationality of Belief in God; A Plantinga, ed., The Ontological Argument; RC Sproul, If There Is a God, Why Are There Atheists?

个HH农民，对信仰的上帝与r黑兹尔顿，就证明上帝； j hick ，上帝存在； d希克斯，哲学基础的有神论；的AJ胡佛情况基督教有神论； s jaki ，道路的科学和如何向上帝；杰姆joad ，上帝与邪恶； j旦，途径上帝下午马斯科尔，公开性被100 mavrodes ，理性的信仰上帝；普兰丁格，版，本体论的论点；钢筋sproul ，如果有一个上帝，为什麼有无神论者？

When we was three or four hundred yards downstream we see the lantern show like a little spark at the texas door for a second, and we knowed by that that the rascals had missed their boat, and was beginning to understand that they was in just as much trouble now as Jim Turner was.

朝下游划了三四百码远以后，我们还能看到那盏灯在顶舱门口忽地闪？们知道，那两个流氓找不到他们那条船，逐渐明白了他们如今正跟杰姆·透纳一样陷进了绝路。

Maybe you can get him to believe that Jim IS your nigger -- some idiots don't require documents -- leastways I've heard there's such down South here.

说不定你能说服他杰姆·是你的黑奴――世界上是有些傻瓜并不要求人家提出什么文件――至少我听说，在这一带下游南方地区就有这样的人。

Well, I b'lieve you, Huck.

杰姆，我要是告发的话，我就是个混蛋。""

By and by Jim says:"But looky here, Huck, who wuz it dat 'uz killed in dat shanty ef it warn't you?"

后来杰姆说："不过听我说，哈克，要不是你被杀死的话，那又是谁在那个小见里被杀死的呢？"

Looky here, you break for that light over yonder-way, and turn out west when you git there, and about a quarter of a mile out you'll come to the tavern; tell 'em to dart you out to Jim Hornback's, and he'll foot the bill.

你听我说，你朝远处有灯光的那个方向跑过去，再往西拐，走四分之一英里，你就到了那家酒店，你告诉他们，要他们赶快带你去找杰姆·霍恩贝克。

Perhaps Marlow has begun to fear the implications of his own association with Jim, and comments like this one are a way for him to distance himself.

也许马洛已开始担心自己的影响与杰姆，类似这样的意见是让他距离自己。

This miserableness went on as much as six or seven minutes; but it seemed a sight longer than that.

就在这个时刻，杰姆呼吸得气粗了。再过一会儿，他打起呼噜来了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。