杰姆

In January 1945, Lt. Marjorie LaPalme was with the 41st Evacuation Hospital in Belgium, caring for the wounded from the Bulge.

1945年1月，玛杰伊·拉帕姆中尉属于驻扎比利时的第41后送医院，看护突出部战役的伤兵。

Gregory the Great, pope; Ambrose of Milan; Augustine of Hippo, in Africa; and Jerome, representing Dalmatia and the Holy Land; of the renowned Bishops Martin of Tours; Nicholas of Myra; of all the holy bishops and confessors; of all the holy teachers; of the founders of religious orders: Anthony, father of the anchorites of the desert; Benedict, patriarch of the Western monks; Bernard; Dominic; Francis; of all holy priests and levites; of monks and hermits.

格里高利大，教宗；刘汉铨，米兰；奥古斯丁的河马，在非洲；杰罗姆，代表达尔马提亚和圣地；著名的主教马丁的旅行团；尼古拉斯的myra ；所有教廷的主教和confessors ；所有神圣的教师；创始人宗教命令：张炳良，父亲的anchorites的沙漠；笃，老人家的西方僧侣；伯纳德；星；弗朗西斯；所有神圣的祭司和利；僧侣和隐士。

As for the students' names, neither their first nor their surnames seem to have changed much: there are Ndhlovus, Phiris, Nyirendas and Bandas galore, preceded perhaps by Best, Gift, Major, Mercy or Memory, even if, on this occasion, I meet no Time, Meat or Section Eight.

至于学生们的名字，不管是姓还是名，都没有多大的变化。姓还是尼德赫洛沃斯、菲利斯、尼维任达斯、班达斯等，名字多为贝斯特、吉佛特、梅杰、莫西或迈莫里。不过，这次我没有遇见叫泰姆，密特或塞克甚·艾特。

To appreciate quite how vital the pass is in any busy restaurant I spent one hot lunchtime standing just behind Herbert Berger, the chef/director of 1 Lombard Street, opposite the Bank of England, and his head chef, Tim Richardson, as they despatched the 700 plates of food to serve the 160 customers sitting in their brasserie and the 43 customers in their Michelin-starred restaurant upstairs.

为了解传菜区在任何繁忙餐馆中的重要地位，我专门抽出了一次午餐时间，就站在伦巴第街1 号（1 Lombard Street）厨师兼董事赫伯特·伯杰及其主厨蒂姆·理查森的身后。当时，他们分派了700盘食物，提供给坐在他们酒吧区的160位顾客，以及坐在楼上米其林星级餐馆里的43位顾客。伦巴第街1号在英国央行的对面。

AS THE Ramcharger chairlift cranks its frozen passengers to the top of Montana's Andesite Mountain, Jan and Lorene Nobert from Quebec beam about their American holiday.

来自魁北克的简和罗林·诺伯特同其他快要被冻僵的乘客们一起，被莱姆查杰牌缆车摇摇晃晃地送往蒙大拿州安德斯特山山顶。说到在美国的这个假期，他们乐得眉开眼笑。

Cinephiles remember him, rather unfairly, as the man who broke Erich von Stroheim over the length of one of their films. F. Scott Fitzgerald, who made him the sun-god hero of "The Last Tycoon", indelibly described him as foremost among the handful of men ("not half a dozen") who have ever been able to "keep the whole equation of motion pictures in their heads."

尽管有失公允，电影爱好者们之所以记住他是由于他同埃里克-冯-施特罗海姆导演在合作拍摄一部影片时的决裂。F-斯科特-菲茨杰拉德则以他为原型创造了&最后的大亨&中太阳神式的男主角，并且毫不吝啬的将他形容为极少数&头脑中拥有电影完整公式&的精英中的一员。

It is probable that many of its present deviations from the Hebrew in conformity with the Septuagint should be referred to later copyists anxious to complete St.

很可能，它的许多本偏离希伯来语符合七十，应提交后copyists急於完成圣杰罗姆的工作，通过& Vetus伊泰莱&，这一直密切从希腊。

Chandler-Eteme's recent collaborations include: Yuri Temirkanov and the Baltimore Symphony, Rome's Santa Cecilia Orchestra, Stefan Sanderling and the Florida Orchestra, Peter Oundijan at the Grand Teton Music Festival, James Conlon and the Cincinnati Symphony, Jahja Ling and the San Diego Symphony, The Andreas Delfs and the Milwaukee Symphony, Leonard Slatkin and the Nashville Symphony (inaugurating the brand-new concert hall in Mahler's Second Symphony; telecast nationally on PBS), Carl St.

桑德林与福罗媢F乐团，格兰德泰顿音乐节与安震琲涨X作，詹姆斯？康伦与辛辛那提交响乐团，林望杰与圣地亚哥交响乐团，戴尔弗斯与密尔瓦基交响乐团，莱昂纳德？斯拉特金与纳什维尔交响乐团（马勒第二交响乐团新音乐厅落成典礼，有PBS进行全国电视转播），卡尔。

Jay McInerney's "Bright Lights, Big City"(1984) was the downtown edition; Dave Eggers' "A Heartbreaking Work of Staggering Genius"(2000) is the MTV one.

西尔维亚·普拉斯的《钟形罩》（1963年）便是一部为女孩作的翻版；亨特·汤普森为那些否认尼克松是总统，不相信吉姆·莫里森已死的人创作了《恐惧拉斯维加斯》（1971年）；杰·麦克伦尼的《灯红酒绿》（1984年）算是现代都市版的；戴夫·艾格斯的《怪才的荒诞与忧伤》（2000年）则是MTV版的。

Jerome styles them, from which many a Christian artist has drawn his inspiration (see, for instance, Raphael's "Espousals of the Virgin"), are void of authority; they nevertheless acquired in the course of ages some popularity; in them some ecclesiastical writers sought the answer to the well-known difficulty arising from the mention in the Gospel of "the Lord's brothers"; from them also popular credulity has, contrary to all probability, as well as to the tradition witnessed by old works of art, retained the belief that St.

这些梦想，因为圣杰罗姆风格他们，许多基督教艺术家引起他的灵感（见，例如，拉斐尔的& Espousals维尔京&），是无效的权力；但它们在收购过程中一些年龄受欢迎；在教会他们一些作家寻求答案众所周知的困难引起提到福音的&上帝的兄弟&；他们也很受欢迎轻信了，违反了所有的可能性，以及传统的见证岁艺术作品，保留相信，圣约瑟夫是一名男子在结婚时与天主之母。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。