杰姆

And he made every one of them tell him a tale every night; and he kept that up till he had hogged a thousand and one tales that way, and then he put them all in a book, and called it Domesday Book -- which was a good name and stated the case.

此外，他还叫她们每人每晚讲一个故事，他把这些积累起来，这样积累成一千零一个故事，并且把它们编入一本书，把这本书叫做《末日之书》③——这书名起得好，名实相符。杰姆，你还不了解国王这帮子人哩，我可看透了他们。我们这儿的老废物，要算是我在历史书上见到的国王里最最干净的一个了。

But as I was saying, we'd got all the work done now, at last; and we was all pretty much fagged out, too, but mainly Jim.

不过，正如我说的，这些活儿如今都终于完成了。我们都吃尽了苦头，最苦的还是杰姆。

Years later, Francis Crick describes this discovery that he and fellow scientist James Watson made.

几年后，弗朗西斯·克里克描述他和科学家同仁杰姆斯·沃森发现一同发现的这一分子，说道

Pretty soon he gapped and stretched himself and hove off the blanket, and it was Miss Watson's Jim!

一会儿，他打了个呵欠，伸了伸懒腰，掀掉了毯子，啊，原来是华珍小姐的杰姆啊！

It is no surprise, then, that in the service of Bracada he was able to improve upon the basic design of the Gargoyle.

匹克杰姆曾经在魔法学院中花了大量的时间去搞研究，在加入军队后，显示出了卓越的才能。

Jim's father gave him half a crown.

杰姆的爸爸给他半克朗的钱。

Jim's father gave him a half-crown.

杰姆的爸爸给他一枚半克朗的钱币。

Jameson has a typical discussion. In his opinion, there is no depth in Warhol's paintings.

杰姆逊曾认为，沃霍尔的作品是无深度的，他是将之放在文化的视野中来考量。

I think you'll be sorry for being so stubborn about Jem.

我想你自会为对杰姆的偏见感到抱歉的。

I only mean for Jem's sake .

不过我是为杰姆着想。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。