杰姆

Jim punched one of his at tackers on the nose, and another on the chin , making them unconscious.

杰姆一拳击在某一攻击手的鼻子上，另一拳击在另一个的下巴上，把两个人都打得不省人事。

We smouched the grindstone, and set out to roll her home, but it was a most nation tough job.

天还没有到午夜，我们就出发往锯木厂去，留下杰姆干他那份活儿。

Well, for the next day or two we had considerable trouble, because people was always coming out in skiffs and trying to take Jim away from me, saying they believed he was a runaway nigger.

后来一两天里，我们遇到过不少麻烦，因为总有人坐了小船追过来，想要从我手里夺走杰姆，说他们确信他是个逃亡的黑奴。

Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.

杰姆对这一回的经过，得意得忘乎所以，甚至不把别的黑奴放在眼里。

Jim said he reckoned the widow was partly right and pap was partly right; so the best way would be for us to pick out two or three things from the list and say we wouldn't borrow them any more -- then he reckoned it wouldn't be no harm to borrow the others.

杰姆说，依他看，寡妇说的有一部分道理，你爸爸说的也有一部分道理，最理想的办法是我们搞好一份清单，从中挑出两三种东西，先借到手，然后说明，往后不再借了――依他看，这样一来以后再借别的东西就不碍事了。

The 17th of December, the day of James Strand's arrest, was the seventy-sixth since Phileas Fogg's departure, and no news of him had been received.

到12月17 号——杰姆·斯特朗被捕的那天——为止，斐利亚·福克离开伦敦已经七十六天了。但是杳无音信！

The 17th of December, the day of James Strands arrest, was the seventy-sixth since Phileas Foggs departure, and no news of him had been received.

到12月17号--杰姆。斯特朗被捕的那天--为止，斐利亚。福克离开伦敦已经七十六天了。但是杳无音信！

The duke he begun to abuse him for an old fool, and the king begun to sass back, and the minute they was fairly at it I lit out and shook the reefs out of my hind legs, and spun down the river road like a deer, for I see our chance; and I made up my mind that it would be a long day before they ever see me and Jim again.

公爵呢，就骂他是个老傻瓜，国王也马上还嘴，乘他们闹得不可开交的时刻，我便溜出了酒馆，撒开腿就跑，活象一只小鹿沿着河边大路往前飞奔――因为我看到机会来啦，我下定了决心，从此以后，他们要是想再见到我和杰姆，那就不知道是何年何月啦。

JIM HEGARTY: When we were founding our ecclesia, we could have come across a lot of red-tape from the local government - which is the local urban council.

杰姆·赫加蒂：当我们建造教堂时，我们遇到了当地政府，即当地城市委员会的大量形式主义。

Most of the tourist party spent the afternoon lying on their beds with the shades drawn, but Jim, who was as lean as alley cat, suffered much less than the others from the heat and humidity.

下午，旅游团里的大多数人都拉下遮阳窗帘，躺在床上休息，但是瘦小的杰姆却不太怕炎热和潮湿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。