杰姆

Jim had plenty corn-cob pipes and tobacco; so we had a right down good sociable time; then we crawled out through the hole, and so home to bed, with hands that looked like they'd been chawed.

杰姆有的是玉米轴烟斗和烟叶子，因此我们在那里快快活活地聊了一阵，随后从洞中爬了出来，回屋里睡觉。

By and by he said he had ciphered out two or three ways, but there warn't no need to decide on any of them yet.

他说，还得先通知杰姆一下。当天晚上，我们在十点钟以后，顺着避雷针滑了下去。

She could not bear the idea of deputing to any one the active measures necessary to be taken in order to save Jem.

她不愿把这个援救杰姆的紧要步骤叫人家去代劳。

We didn't have no trouble about snags; the lightning was glaring and flittering around so constant that we could see them plenty soon enough to throw her head this way or that and miss them.

你知道，我该值半夜里的班。不过，我到那时实在困得不行，所以杰姆就说，开头一半的时间，由他替我代值吧。他就是这样体贴人。

So I hollered again, and then Jim says: De man ain't asleep -- he's dead.

我便也喊了一声，杰姆接下来说：这人并非是睡着了，――他死了。

Huck hurries to Jim's hiding place, and they take off down the river.

哈克赶着杰姆的藏身之地，他们脱掉了河。

He claims that the loss of "aura" legitimizes mass culture, whereas, he still feels nostalgic toward the "aura" of a lost age.

一是弗雷德里克·杰姆逊的后现代文化理论一论述&灵韵&消失后的艺术品和社会生活。

And don't you look when Jim unloads the pan -- something might happen, I don't know what.

杰姆打开锅子的时候，你也不准看――看了怕会出什么事，这在我也说不准。

The niggers was just getting through breakfast and starting for the fields; and Jim's nigger was piling up a tin pan with bread and meat and things; and whilst the others was leaving, the key come from the house.

那些黑奴刚吃过早饭，要开始到地里去。给杰姆送吃食的那个黑奴呢，他正在把面包、肉等等东西放在一只白铁盆里。别的一些人正走开的时候，屋里送来了钥匙。

" "Oh, you don't understand, Jim; a coat of arms is very different.

&&哦，杰姆，那是你不懂，一个纹章可大不一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。