杰夫

Denisov cried;"now it's no use crying off, it's your turn to sing the barcarolle, I entreat you."

得啦吧，好，好，"杰尼索夫喊道，"现在用不着托词推卸，该您唱Barcarolla①了，我央求您。

Nijinsky may have been the greatest Spectre de la Rose, Nureyev the greatest Corsair, but these two candles pale in the light of Jackson's blazing star.

尼金斯基也许是最出色的玫瑰花魂，纽瑞耶夫是最杰出的海盗，可是这两盏烛光在杰克逊的耀眼光芒下显得格外苍白。

"Whether it's illness or whether it's not, he'd better not cross my path—I'd kill him," Denisov shouted bloodthirstily.

"无论有病还是无病，他可不要碰见我——我会杀死他的！"杰尼索夫杀气腾腾地吼道。

In Britney's case, the love links are even more bizarre with connections going as far afield as Bob Geldof and Rod Stewart, no less .

若以小甜甜布兰妮为例，她的「爱情网络」甚至出人意表地广及鲍伯。杰尔道夫和洛。

Whereupon Juda pleads most pathetically that, for the sake of his aged father, Benjamin be dismissed free, and that he be allowed to remain in his brother's place as Joseph's bondman.

於是犹大恳求最可怜，为了他的年龄的父亲，本杰明被解雇自由，他被允许留在他哥哥的地方约瑟夫

Dustin Hoffman's character in The Graduate was Benjamin Braddock.

达斯汀·霍夫曼在毕业生中的角色是本杰明·布拉迪克

Here is the estimate made by the Daily Telegraph:-- From London to Suez via Mont Cenis and Brindisi, by rail and steamboats 7 days.

难道现在地球缩小了？""的确如此，"高杰·弱夫说，"我的看法跟福克先生一样，地球是缩小了。

" There has to be something better for North Americans to do than respond to crisis," says Roger Bennett, director of special projects at the Bronfman foundation.

布隆夫曼的基金会的特别项目主任罗杰·班尼特说："就北美人而言，应该有着比对危机做出反应更有意义的事情做。"

Every face from Denisov down to the bugler showed about the lips and chin the same lines of conflict and nervous irritability and excitement.

从杰尼索夫到号手，在每个人的脸上，在嘴唇和下颏旁边流露出一种内心斗争、兴奋和激动的神情。

Petya must, one would suppose, have known that he was in a wood, with Denisov's band of irregulars, a verst from the road; that he was sitting on a waggon captured from the French; that there were horses fastened to it; that under it was sitting the Cossack Lihatchev sharpening his sabre; that the big, black blur on the right was the hut, and the red, bright glow below on the left the dying camp-fire; that the man who had come for the cup was an hussar who was thirsty.

彼佳原本知道他是在树林里，在杰尼索夫的游击队里，离大路有一里路，他正坐在从法国人手里缴获来的一辆大车上，大车旁边拴着马，大车下坐着哥萨克利哈乔夫，正帮他磨刀，右边一团黑影是看林人小屋，右下方亮着一团红的是快烧完了的火堆，来拿茶杯的是一个想喝水的骠骑兵；但是，他什么也不知道，他也不想知道这一切。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。