杰出地

And likewise, there are outstanding land claims in neighboring Namibia as well.

同样地，有杰出的土地要求在邻国纳米比亚以及。

The central struggle was between the publicly funded international Human Genome Project, led by Francis Collins, a distinguished scientist and devout Christian, which pursued a slow-and-steady approach to sequencing until Celera, a private company led by Craig Venter, appeared on the scene and boldly claimed that its revolutionary new technique, whole-genome shot-gun sequencing, could do the job in less than half the time.

主要竞争存在于公众基金的国际人类基因组项目及Celera公司之间。前者由弗朗西斯。克林斯领导，克林斯本人是位杰出的科学家和虔诚的基督徒。它一开始是寻求一种慢而稳定的方法来测序，但是这种情况在Celera公司出现之后就改变了。Celera公司在Craig Venter的领导下，大胆地主张它的革命性的新技术&whole-genome shot-gun&测序法，该法可以节省一多半的时间。

Rodrigues not only popularized the fado throughout South America, she reinvented it - brilliantly fusing the urban and rural styles of Lisbon and Coimbra, she also sought out material that moved far beyond the traditional tales of failed romance to explore instead the deepest crises of the soul and spirit, delivering performances unmatched in their fatalistic power and haunting beauty.

Rodrigues 不仅在整个南美国家宣传Fado，她最杰出的成就是：对传统的Fado进行了革新-把乡村来自贫民区形式的里斯本Fado和城市里的 Coibmra（葡萄牙一所非常着名和古老的大学）Fado（学术形、讲究技术的浪漫Fado）完美地融合起来，并且她还把以往的Fado只从传统的失恋歌谣寻找素材转为探索人们内心深处的焦虑与忧愁，以这种歌唱形式和内容来传颂人们生活中宿命的力量和所有难以忘却的美丽。

Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted.

至于导致我国在观点和情感上出现分歧的两大政党，率直公正的人现在都会承认，两党均为联邦政府的创建和运作贡献了杰出的才智、无暇地正直和热忱的爱国精神，并作出了无私的牺牲，当然两党都难免犯有人类的一部分毛病和错误，这也不足为怪，就在美国政府刚开始根据宪法运转之时，欧洲爆发了革命战争，由此激起国人互相对立的情绪和同情，导致全国群情激荡，党派冲突进而加剧，我国最终卷入了一场战争，联盟的支柱因而受到动摇，这一考验历时二十五年，在此期间，美国处理与欧洲关系的政策构成我们政治分歧的主要根源，也是联邦政府最为棘手的事情，随着法国革命战争在灾难中告终，我们随之幼鱼英国恢复和平，于是党派倾轧的这一毒草遂被连根拔除。

When the Habsburgs attempted to come to close quarters with the German element, by the employment of all the means of attack which they had at their command, the Pan-German Party hit out ruthlessly against the 'illustrious' dynasty.

在哈布斯堡王朝试图来亲近德亲元素的时候，泛德党利用所掌握的各种打击手段，猛烈地抨击这个所谓的&杰出&王朝。

Chopin is awarded for notable Chopin recordings, both remastered and newly-recorded work.

Chopin奖将定期地授予杰出的肖邦录音，无论是翻录作品还是新录的作品。

At the piano before parties that included some of the f inest pianists of his time,and

包括他那个时代最杰出的钢琴家在内的一群人，一小时接一小时地为他们弹奏个

The prize-giving committee was at pains to emphasise Mr Obama's "extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and co-operation between peoples".

授奖委员会煞费苦心地强调奥巴马&在巩固各国人民间的国际外交和合作方面做出的杰出努力。&

These are, one can't help noting, the same analysts who gleefully describe the Carling as a useless tin pot most of the time, but who suddenly see it as a litmus test for broad and significant developments in the game when it suits them to.5 t+ e7 m4 3 P

而正是这些相同的评论家，之前还绘声绘色地把联赛杯形容为世界上最无用的小奖杯，现在他们突然把这个奖杯视作检验教练组成色的石蕊试剂，得到它的人似乎就取得了杰出的进步。

While at Harvard, she worked as a photographer for the US Army ROTC program and An Evening with Champions, which is a figure skating benefit which raises money for children's cancer research.

她在哈佛大学上学时，曾经为美国军方的 ROTC 项目工作担任摄影师，也成功地举办&今晚的冠军&主题活动，为治疗儿童癌症基金的筹款做出了杰出的贡献。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。