杰出

We are certain that Chinese chefs would be as gratified as their French counterparts to be recognized for their splendid work, for their skills, for having done their utmost to give gustatory pleasure.

我们可以肯定：当中国厨师因其杰出的劳动、技能以及为了给人以美味享受做到极致而受到公众认可时，一定会像法国同行们一样感到快乐。

The late Lin Qiaozhi, who possessed superb medical skills and high medical ethics, was vice-president of the Chinese Academy of Medical Sciences and the head of the Society of Gynaecology and Obstetrics of the Chinese Medical Association. She long engaged in gynaecological and obstetrics teaching and research, conducting general surveys and curing common and recurring women's illnesses. She contributed significantly to China's modern gyniatrics and set an excellent example of humanitarianism in healing the wounded and rescuing the dying.

曾任中国医学科学院副院长、中华医学会妇产科学会主任委员的林巧稚，医术精湛，医德高尚，生前长期从事妇产科的教学、科研和妇女常见病、多发病的普查普治工作，是开拓中国现代妇产科学、弘扬救死扶伤的人道主义精神的杰出典型。

And Paul Haggis, with his sensitive observation and carefulness, directs the film from the point of view of complex psychological aspects.

上个世纪的五十多年前，他早就以自身的矛盾折射出西方世界大言不惭的自圆其说；而来自西方的导演兼编剧保罗海吉斯，更是以其敏锐的观察力、从社会学家的关怀与视野取镜，胆大心细的从许多复杂的心理层面切入，完成了这部杰出的电影作品。

As Andrew Haldane of the Bank of England, author of several brilliant papers on the crisis, has noted, these costs may be around 1 per cent of gross domestic product in the US and UK.

英国央行的安德鲁霍尔丹著有数篇关于此次危机的杰出论著。正如他所指出的，这些成本可能占到英美各自国内生产总值的1%左右。

In 2000, he was enshrined into the Basketball Hall of Fame.

他在结束NBA的生涯之后，他还在欧洲篮球联赛中有着杰出的表现。

Sheffield Hallam University is one of the UK's largest and most innovative universities with an outstanding reputation as a leader in teaching excellence.

Sheffield Hallam是全英国大型且先进的大学之一，拥有杰出的评价，成为教学的指标。

"Sheffield Hallam has a history of excellence in art and design and we are thrilled to welcome some of our most high profile friends and supporters to this special evening."

谢菲尔德哈勒姆大学的艺术设计有着悠久的历史和深厚的教育底蕴，能够邀请到如此多杰出的校友共襄盛宴我们感到十分激动和万分的期待。

However, Halley had a friend named Isaac Newton, who was a brilliant mathematician.

不过，哈雷已命名的艾萨克牛顿，谁是杰出的数学家朋友。

Dag Hammarskjold was the organisation's first superstar. Kofi Annan, the outgoing secretary-general, has been widely admired.

哈马舍尔德成为该组织的第一位明星，科菲·安南也作为杰出的秘书长，赢得了广泛的尊重。

They are the top three players of the modern era, hands down.

他们是当代最杰出的三个球员。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。