杰克逊维尔

Tim Hackler, a freelance writer, served as press secretary for two Democratic senators in the 1980s and was a resident fellow at the International Center for Jefferson Studies in Charlottesville, Va.

蒂姆。哈克勒，自由作家，1980年代曾经担任过两位民主党参议员的新闻秘书并且是弗吉尼亚州夏洛特维尔国际杰斐逊研究中心的常驻研究员。

Cast : Tom Hanks as Sam Baldwin, Meg Ryan as Annie Reed, Bill Pullman as Walter, Ross Malinger as Jonah Baldwin, Rosie O'Donnell as Becky, Gaby Hoffmann as Jessica, Victor Garber as Greg, Rita Wilson ..

演员：汤姆汉克斯为萨姆鲍德温，梅格瑞恩的安妮里德，比尔普曼的沃尔特，罗斯林吉尔为约拿鲍德温，杨奥唐奈的贝基，加比霍夫曼的杰西卡，维克托加伯的格雷格，丽塔威尔逊。。。

In the United States, you have today created a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates your own Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, and Brandeis.

在美国，你们现在已经炮制了一部法律，名曰《电信改革法》。它违背了你们自己的宪法，也玷污了杰佛逊、华盛顿、密尔、麦迪逊、德·托克维尔和布兰代斯的梦想。

In the United States, you have today created a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates your own Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, and Brandeis.

在美国，你们颁布了《通讯改革法案》，这个法律否定了你们自己的宪法，辱没了杰斐逊、华盛顿、密尔、麦迪逊、托克维尔、布兰代斯的梦想。

In the United States, you have today created a law, theTelecommunications Reform Act, which repudiates your own Constitutionand insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill, Madison

在美国，你们颁布了《通讯改革法案》，这个法律否定了你们自己的宪法，辱没了杰斐逊、华盛顿、密尔、麦迪逊、托克维尔、布兰代斯的梦想。

In the United States, you have todaycreated a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates yourown Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill,Madison, DeToqueville, and Brandeis.

在美国，你们现在已经炮制了一部法律，名曰《电信改革法》。它违背了你们自己的宪法，也玷污了杰佛逊、华盛顿、密尔、麦迪逊、德托克维尔和布兰代斯的梦想。

While Jackson lay dying, the battle of Chancellorsville continued.

就在杰克逊的弥留之际，强斯洛丝维尔的战斗还在继续。

While Jackson lay dying, the battle of Chancellorsville continued.

当杰克逊倒下时，切斯劳维尔的战斗仍在继续。

Although Lee lost Jackson at the battle of Chancellorsville, the victory prompted him to try another invasion of the North.

李在查斯勒维尔战役中折损大将杰克逊，但此战告捷，促使他再次进犯北方。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。