杰作

Only one wall remained clear, with the exception of a tiny, hand-lettered sign, which was the work of a small group of students.

只有一面墙依然保持着清洁，除了一个小小的手写的告示，那是一个研究小组的杰作。

These are the handiworks of your friends. The people you swear allegiance to.

这都是你朋友们的杰作，你发誓效忠的人们。

A TV masterpiece regularly pegs its hero as a lowbrow channel surfer: Behold Tony Soprano in front of his wide-screen TV, spooning up ice cream, as, heavy-lidded and expressionless, he gazes at a war documentary.

一部电视杰作通常把自己的男主人公设定为一个没教养的电视频道冲浪员：把Tony Soprano设定为一个在宽屏电视前啜冰淇淋的傻瓜蛋，眼皮低垂，有失语症，使劲顶住眼前的战争纪录片。

Who is responsible for the strange patterns called crop circles—clever hoaxers of alien beings?

称之为麦田怪圈的奇特图形又是谁的杰作呢，智慧超群的恶作剧者还是外星人？

Irving Berlin and GeorgeGershwin might have been his friends; he might have been remembered, like them,for hummable classics.

欧文·伯林和乔治·格什温估计会和他交朋友，他也很有可能象他们一样，因为人性化的杰作而被人们所铭记。

Much poetry,masterpieces of Irish art such as the Book of Kells ,belong to this period.

很多的诗歌和爱尔兰艺术的杰作，像是凯尔的书都是这个时期长生的。

Man, he was not like all dose Kapoors and Khans but struck his own path, man, das wot I like about him.

库奴克延续了他们的杰作《飞毛腿传奇》：快跑者以电影记载了，当因纽特人和欧洲人开始混合时结果是文化的毁坏。

Inspired by the face painting of the operatic character of Hou Yi, Montblanc's latest masterpiece in 18K white gold features the heroic archer's masks in flawless red and black lacquer on its cap and an exquisite engraving version on its rhodium-plated 18K gold nib.

该杰作灵感来自京剧中的英雄人物后羿，由18K 白金打造，笔帽上的后羿脸谱以黑漆镶嵌工艺华贵呈现，而18K 金笔嘴上的脸谱雕刻亦巧夺天工。

Aside from this masterpiece, of which the second part and portions of the third pertain to morals, there are several minor works extant which bear a moral and ascetical character; the last-named branch was cultivated with extraordinary skill by St.

除了这一杰作，其中的第二部分和部分的三分之一涉及到道德，有几个现存的小型工程负有道义和ascetical性质；最后被命名为分行以非凡的种植技能的圣文德的弗朗西斯令，但他并没有平等地天才圣托马斯。

A light-fingered burglar who can crack the combination of a bank vault- Harry Hansen; the light-fingered thoughtfulness...of the most civilized playwright of the era- Time.

能破解银行保险库密码的、手法高明的窃贼——亨利·汉森；当今时代最有水平的剧作家的呕心杰作——泰姆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。