杰作

Monica : That would be the work of a Blowfish.

那可能是其中一位自大狂的杰作。

To go straight to the centre of the Allies' line, to make a breach in the enemy, to cut them in two, to drive the British half back on Hal, and the Prussian half on Tongres, to make two shattered fragments of Wellington and Blucher, to carry Mont-Saint-Jean, to seize Brussels, to hurl the German into the Rhine, and the Englishman into the sea.

他的作战计划，众所周知是件杰作。直赴联军阵线中心，洞穿敌阵，把它截为两半，把不列颠的一半驱逐到阿尔，普鲁士的一半驱逐到潼格尔，使威灵顿和布吕歇尔不能首尾相应，夺取圣约翰山，占领布鲁塞尔，把德国人抛入莱茵河，英国人投入海中。

Monsieur Verdoux is a bluebeard, he marries women and kills them after the marriage to get the money he needs for his family.

这是一部融喜剧和哲理性为一体的电影杰作，主要讲述在1930年经济危机前的银行职员安。

This Collection features 5 prized paintings by Qi Baishi including Longevity (est: HK$1.8-2.2 million), a masterpiece once in American collector Alice Boney's collection; and Mother and Child (est. HK$1.6-2.2 million) previously Zhang Zhen's collection.

"重要私人收藏齐白石精品"专辑结集五件名画，如曾经由美国藏家庞耐收藏之白石耄耋杰作《大年》(估价：180万至220万港元)、以及张镇旧藏之《柏寿图》(估价：160万至220万港元)等。

Be sure to spend some time looking at Botticelli's masterpiece, Birth of Venus.

你还要花费多一点时间看看博提思利的杰作，《维纳斯女神的诞生》。

We came 40 minute before closing time, but we did see Botticelli and Da Vinci masterpieces.

我们看了很多的-浸信教堂，天主教堂，市政广场与其美丽的雕刻品，乌菲兹美术馆，但是我们在那里的时间并不长，我们在打烊时间前40 分钟才到，但是我们看见波提切利和达文西的杰作。

On the contrary, the boxfish possesses unique characteristics and is a prime example of the ingenious inventions developed by nature over millions of years of evolution.

相较其它生物而言， boxfish 具有其独特之处，这是自然界经数百万年进化而创造出的杰作中的典型。

So these images are the work of my friend and colleague, Mark Boyer, who is here in the audience today. And I'd just like, if you would give him a hand, to call out for his fine work.

这些影像都是我的朋友兼同事 Mark Boyer 的杰作，他今天有到现场，我想请各位给他鼓鼓掌，感谢他的完美表现。

Mother Courage (1941) is arguably Brecht's masterpiece.

母亲的勇气（ 1941年）无疑是布莱希特的杰作。

Such a masterful symbol for empty talk could not be ignored by the speakers of the language, and Buncombe, actually spelled Bunkum in its first recorded appearance in 1828 and later shortened to bunk, became synonymous with claptrap.

这种说空话的杰作是不会被说英语的人忽视的。Buncombe 实际上在1828年第一次被记载时拼作 Bunkum ，后来缩写成Bunk 并成为 claptrap 的同义词。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。