杰作

And the body had a soul, also formed and moulded by the same master hand of harmony.

这些身体是有灵魂的，这些灵魂的铸造和形成同样是同一双手的杰作。

Raphael's La Muta was one of two masterworks snatched from Urbino's Ducal Palace in 1975, the other being Piero della Franceso's The Flagellation of Christ.

拉斐尔的La Muta 是1975年被从乌尔比诺公爵的宫殿偷入的两幅杰作之一，另一部是皮耶罗·德·弗朗西斯卡的&基督的鞭笞&。

The first letter is a masterpiece of pompous condescension, pedantically worded, giving us a complacent snobbish and conceited word picture of him.

第一封信是自负独尊，文过饰非的杰作，给我们展示了他一副桀骜不驯且大言不惭的形象。

The first letter is a masterpiece of pompous condescension, pedantically worded, giving us a complacent snobbish and conceited word picture of him.

第一封是一个杰作呈恶化气宇轩昂，迂腐的写法，给我们一个势利自满自大字描述他。

The Pietà's resident composer, he is inspired by their female musicians to create his famous masterpiece, The Four Seasons.

人们怀疑他是个花花公子，他的旷世杰作《四季》就是在受到该医院的女性音乐家的启发而创作出来的。

In the history of Chinese drama ,Pipa is regarded as the first masterpiece of Southern Drama rejuvenation .

在中国戏剧史上，《琵琶记》以其深邃的思想内涵和较为成熟的艺术成就成为&南戏复兴之第一杰作&。

Wisely, Mr Rogan has avoided trying to match the scope or depth of Hourani's masterpiece.

罗根尽量避免追赶侯莱茵杰作的深度和广度。这是一个明智之举。

Half the thrill of the excursion is witnessing cultural treasures that few Westerners have seen since Marco Polo: in Kyrgyzstan, Saka petroglyphs that date back to the Bronze Age; in Kazakhstan, the Zenkov Cathedral, a wooden masterpiece built entirely without nails; in Tajikistan, early Persian ruins at Bunjikath; in Uzbekistan, the massive Bibi Khanym mosque, crown jewel of the Silk Road trading city of Samarqand; and in Turkmenistan, the brilliantly woven carpets in As?

旅行中一半的激动来自于成为自马可波罗以来很少西方人能够见到的文化瑰宝的见证人：在吉尔吉斯斯坦，萨卡人的岩石壁画可以追溯到青铜时代；在哈萨克斯坦，Zenkov大教堂，一个完全木制没有一根钉子的杰作；在塔吉克斯坦，Bunjikath有古波斯的遗址；在乌兹别克斯坦，Bibi Khanym清真寺宏伟壮观，还有丝绸之路上的贸易城市Samarqand的王冠珠宝；还有在土库曼斯坦，As？

Yet, working with what we have, we are all capable of sculpturing a masterpiece.

然而，用我们所拥有的一切，我们却能够雕塑出一件杰作。

Yet, working with what we have, we are all capable of sculpturing a masterpiece.

但是，用我们手头所有的东西去创造，每个人都有能力去雕刻一幅杰作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。