杰作

IN THE year of Charles Darwin's double anniversary—200 years since his birth and 150 since the publication of his masterwork,"On the Origin of Species"—taking a potshot in print at Richard Dawkins must have looked like an irresistible idea.

在达尔文诞辰200周年，同时也是他的杰作《物种起源》发表150年双重纪念之际，出版一本责难理查德道金斯的书听起来是个诱人的主意。

This picture is a masterpiece that finished through pounder and self-cultivation, which has a sence of histroy as well as speciality of modern language

这幅画是一部用思考和修养完成的杰作，它既有历史感又有现代艺术语言的独特性。

This book celebrates the close relationship between the visual and literary arts in Proust's masterpiece.

这本书庆祝两国在普鲁斯特的杰作，视觉及文学艺术的密切关系。

Such highlights illustrate how, within a narrow subject range - artist and model, nude, portrait, still life - Picasso's long career follows a pattern thrillingly diverse yet ravishingly unified by mastery of line, composition, pictorial beauty, and as a chain of experiments testing, to the limits, the representational value of form.

这类杰作证明：终其漫长一生，毕加索在狭窄的主题范围（画家和模特、人体、肖像和静物）内，追求多元的表现形式，他通过完美驾驭线条、构图、形象来统一这种多元性。这也是他一系列的实验，用以探讨造型表现力的极限。

Bach's masterpiece Passion oratorio consists of four parts: introductory choral preludes, recitative, chorales, and solo arias.

巴赫的这部清唱剧杰作包括四个部分：合唱前奏曲、朗诵、圣咏合唱曲和独声咏叹调。

But this is much more than a mere translation: it is a recombination, and the work of a very rare genius.

但这并不是单纯的翻译，它是结合重组，是一位旷世奇才的杰作。

This painting was indeed a national masterpiece and in this regard is comparable only to the reredos by Van Eyck in Flemish painting.

这幅画作确实是国家级的杰作，这种关注的程度只能跟范艾克Van Eyck的法兰德斯屏风相比拟。

Cardinal Richelieu wing to recover and open suddenly to the Louvre increased 21,500 square meters of exhibition space, three courtyards and 165 new exhibition hall, a total of 12,000 works of art on display, which is from 3000 Remove storage room, the Louvre museum exhibits This has greatly increased.

人们到这里当然是为了亲眼看到举世闻名的艺术珍品，同时也是想看卢浮宫这座建筑本身，因为它既是一件伟大的艺术杰作，也是法国近千年来历史的见证。这里曾经居住过50位法国国王和王后，还有许多著名艺术家在这里生活。

Robinson Crusoe, an adventure story very much in the spirit of the time, is universally considered his masterpiece.

鲁宾逊漂流记，很冒险故事的时代精神，普遍认为他的杰作。

This bronze was created by Rodin in his late years.

这是罗丹晚年的杰作。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。