杰作

Beihai Park deserves its name as an artistic masterpiece of Chinese of Chinese classical imperial gardens as well as in the history of the world horticultural art.

北海是中国古典黄家园林的艺术杰作，是世界园林艺术领域中的稀世瑰宝。

Although it is China's most imposing architectural masterpiece, it is characterized by simple lines and elegant decoration.

尽管它是中国最壮丽的建筑杰作，它的特色还是朴素的线条和优雅的装饰。

It's there, but almost indiscernible. This year, however, it seems as though there has been a change in the nature of trends themselves.

今年，Logolounge的评审们在给27000个Logo分类时发掘这些可遇而不可求的杰作，也算是给他们的另一种回报吧。

The Scarlet Letter is generally considered to be Nathaniel Hawthorne's best work and one of the indubitable masterpieces of American literature.

红字》通常被认为是纳撒尼尔·霍桑的杰作，并且毫无疑问成为美国文学上的佳篇。

The Scarlet Letter is generally considered to be Nathaniel Hawthorne's best works and one of the indubitable masterpieces of American literature.

摘要《红字》通常被认为是纳撒尼尔·霍桑的杰作，并且毫无疑问成为美国文学上的佳篇。

But then, the English themselves are somewhat insular in their literary appraisals.

这些杰作是我们全部成果的试金石，是人类思想和想象力可及程度的试金石。

Due to be completed early next year, this 1.4-mile (2.25 km) marvel of engineering is a jarringly conspicuous splash of 21st century technology amid Guizhou's farms and rice fields, which haven't changed much in thousands of years.

大桥将于明年年初完工，这座2.25公里长的奇迹工程是21世纪科技发展的绚丽杰作，将给贵州数千年几乎未有改变的农业和稻田带来巨变。

When owner Josep Batllo commissioned architect Antoni Gaudi to remodel his 1877 home in Barcelona, Spain, the architect not only made radical changes to every part of the original dwelling, but also created a modern masterpiece that more than 100 years later still commands attention.

在西班牙的巴塞罗那，业主 Josep Batllo 委托建筑师 Antoni Gaudi 重建他1877年的家，建筑师不只是简单地复原了原建筑的每一个部分，而是创造了一个在一百年以后仍能博得世人关注的一座时尚的杰作。

In the history of world literature,"Journey to the West" is also a masterpiece of romanticism.

在世界文学史上，《西游记》也是浪漫主义的杰作。

According to Professor Donald Keene's introduction, European critics regard this novel as the greatest masterpiece of the Japanese Literature.

金教授的说法，欧洲的评论家将《键》这部作品视为日本文学的最高杰作。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。