杰

Bedroll's big enough, said Jack in an irritable sleep-clogged voice.

床垫够大，」杰克以睡意惺忪的烦躁嗓音说。

One night, when their campfire dies, and the biting cold drives them to huddle together in a bedroll, a sudden spark between Ennis Del Mar and Jack Twist flares into an undying flame.

一个晚上，当篝火燃尽，严寒驱使他们在蜷缩在睡袋时，一颗火花在恩尼斯和杰克间突然迸发，并且熊熊燃烧，成为一团不灭的火焰。

Jackson, for one, was befuddled, particularly in the wake of the Tim Donaghy refereeing scandal.

杰克逊是其中一个被弄糊涂的，特别是在Tim Donaghy的黑哨丑闻后

The teacher sat on Jack as soon as he beg an showing off.

杰克一开始卖弄小聪明，老师就马上加以制止。

Jack: No, I'm a beginner.

杰克：没有，我是初学者。

Among the candidates are two Oscar veterans, two newcomers (Mulligan, a Brit beguiler in her first starring movie role, and Sidibe, who had never gone for so much as an audition before testing for Precious) and the wild card: Bullock, who matches Jeff Bridges for likability but has never been nominated for an Oscar before.

在入选者中有两位奥斯卡常客和两位新人（穆里根，在她第一次出演的大银幕角色中扮演了一位英伦小混混，和丝迪贝，在参演《珍爱》以前从来没有象那样试镜过）以及一张百搭牌：布鲁克，她的受欢迎程度可以和杰夫？

"Of course it's worth it," said Shuhena Begum, 21, who traveled from the central English city of Birmingham to see Jackson.

21岁的Shuhena Begum特地从英格兰中部城市伯明翰赶去看杰克逊，她说：这当然很值得。

If anyone here chose to marry a non-Druze they would not be able to live in Beit Jann.

如果这里的某个人选择与一个非德鲁士人结婚，他们就将不能够在贝特杰居住。

For the Druze of Beit Jann the ties of blood, religion and land run deep.

对于贝特杰的德鲁士人来说，血脉、宗教和土地的联系源远流长。

Angela Belcher took her cue from plants, where special pigments capture solar energy in photosynthesis , involving the splitting of water.

麻省理工学院的安杰拉·贝尔彻是从植物中得到启示的：光合作用中某些特殊的色素会捕捉，其过程中就包含着水的分解。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。