杰

Paradoxically, Jerry's abhorrence of losses stems from the sad example of his father.

矛盾的是，杰瑞对亏损的痛恨来自他的父亲。

Rogers was in fact far abler than he was pictured .

罗杰斯事实上比人们所描绘的要能干得多。

Rogers was in fact far abler than he was pictured.

罗杰斯事实上比人们描绘的要能干得多。

He was ably seconded by Jackson and they won a succession of brilliant victories .

他有能干的杰克逊辅佐着，因而他们赢得了一系列光辉的胜利。

Jim Rogers: You might consider some of the structured products that people like UBS and ABN Amro have.

吉姆。罗杰斯：你也许可以考虑如瑞银，荷银等提供的结构性产品。

"He's an Abolitionist, no doubt," observed Gerald to John Wilkes.

"他是个废奴主义者，毫无疑问，"杰拉尔德对约翰？威尔克斯说。

Why give a page to Jane Fonda's Vietnam antics; two to mocking a curious piece by Germaine Greer on Australia's "aboriginality"; almost four to Augusto Pinochet's 1973 coup in Chile (but no mention of the later murder of thousands of his opponents)?

为什么用了一页描写简·方达的越南之行；用2页去嘲笑杰梅恩·格瑞尔关于澳大利亚"本土性"的奇怪作品；几乎用了4页描述1973年发生在智利的奥古斯托·皮诺切特政变（但没有提及随后对其反对者的数以千计的谋杀）？

Jefferson even made his own abridgment of the New Testament, cutting out almost all the miracle stories and claims to Jesus' deity and retaining the moral teachings.

杰弗逊甚至制作了他自己的删减版新约全书，删除了当中几乎所有的关於耶稣神性的神迹故事和宣告，而保存了道德的教导。

There was no Orangeman this side of hell worth a hundred pounds to the British government or to the devil himself; but if the government felt so strongly about the death of an English absentee landlord's rent agent, it was time for Gerald O'Hara to be leaving and leaving suddenly.

世界上还没有一个奥兰治派分子值得英国政府或魔鬼本身出一百镑的；但是如果政府对于一个英国的不在地主地租代理人的死会那么认真，那么杰拉尔德·奥哈拉的突然出走便是适时的了。

The rapid development of the world, GI always uphold the principle of "science and technology, environmental protection, energy saving" idea, with the close cooperation between the United States GI fully absorbing foreign advanced power technology, the introduction of international services, is committed to improve the surface treatment of domestic parts and components process level, customers increase product quality and grade for protection.

当今世界发展迅猛，杰安培始终秉持"科技、环保、节能"理念，通过与美国GI公司密切合作，充分吸收消化国外先进的电源技术，引进国际化的服务理念，致力于提高国内零部件表面处理工艺水平，为客户大幅提升产品质量与档次作保障。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。