杰

They get all their chawing by borrowing; they say to a fellow,"I wisht you'd len' me a chaw, Jack, I jist this minute give Ben Thompson the last chaw I had"-- which is a lie pretty much everytime; it don't fool nobody but a stranger; but Jack ain't no stranger, so he says: YOU give him a chaw, did you?

他们嚼的烟都是借来的——他们对一个家伙说：&杰克，借口烟嚼嚼，怎么样。我刚把我最后一口烟给了朋·汤浦逊&——而这是谎话。往往每回都如此，除非是生人，这骗不了谁，而杰克可并非生人，他就说：你给过他一口烟，真是这样么？

Martin Eden is one of Jack London's wolfless works and symbolizes the peak of Jack London's writing career.

摘 要：马丁·伊登是杰克·伦敦许多没有描写狼的作品之一，并且它标志着杰克·伦敦文学创作生涯的巅峰。

Jack is not happy with the new boy, after whose arrival he has to take a back seat .

杰克不喜欢新来的男生，他来了以后，杰克就不那么得势了。

Mr. Jackson's latest financial backers included Thomas Barrack, the founder of the Los Angeles real estate firm Colony Capital who bought Neverland for $22 million and is putting millions into the estate to fix it up for resale, and Denver billionaire Philip Anschutz, the family-values crusader who was helping finance Jacko's comeback concert tour. It's unclear how Mr. Anschutz's deal may come out in the financial wash.

杰 克逊最新的财务资助人包括：洛杉矶房地产公司柯罗尼资本集团的创始人托马斯巴拉克，他斥资2，200万美元买下梦幻庄园，并投入数百万美元进行修缮，准备再次出售；还有丹佛亿万富翁菲利普安舒兹，一个家庭观念的倡导者，他帮助为杰克逊复出的巡回演出筹资。

Each year around Jefferson's April 13 birthday,"Jefferson Muzzles" are awarded to individuals or organizations committing especially outrageous affronts to free expression.

每年大约杰弗逊的4月13日生日，&杰弗逊muzzles &是颁发给个人或组织的承诺，特别是荒谬的侮辱，以自由表达。

The will appoints Mr. Jackson's mother, Katherine Jackson, guardian of his three children.

遗嘱指定杰克逊的母亲凯瑟琳杰克逊为三个孩子的监护人。

Michelle grew up knowing useful people: she was chummy with Jesse Jackson's daughter and even baby-sat his son when she was a teenager.

米歇尔从小就认识了一些可以派上用场的人物：当她十几岁时，她与杰西杰克逊的女儿亲密无间，甚至还给他的儿子当过保姆。

Here I would sit day after day thinking of Germaine and that dirty little street near the Bastille where she lived, and that buzz buzz going on behind the altar, the buses whizzing by, the sun beating down into the asphalt and the asphalt working into me and Germaine, into the asphalt and all Paris in the big fat belfries.

我在这儿一天又一天地坐下去，想着杰曼和她在巴士底广场附近住过的那条脏兮兮的小街，而神坛后面仍不断传来嗡嗡的祈祷声，公共汽车呼啸着从身边驶过。太阳晒化柏油，柏油又对我和杰曼产生了影响，对柏油本身和钟楼里的整个巴黎也产生了效力。

Here I will sit day despite day considering of Germaine and those dirty less street near the Bayete wITe IT lived, and those buzz buzz go on behind the altar, the buses whizzing by, the sun beating down into the asphalt and the asphalt working into me and Germaine, into the asphalt and all Paris in the big fat belfries.

我在这儿一天又一天地坐下去，想着杰曼和她在巴士底广场附近住过的那条脏兮兮的小街，而神坛后面仍不断传来嗡嗡的祈祷声，共公汽车呼啸着从身边驶过。太阳晒化柏油，柏油又对我和杰曼产生了阻碍，对柏油本身和钟楼里的整个巴黎也产生了效力。

Dwight criticizes and berates Jack for real and imagined flaws, and his rants are constantly at the forefront of Jack's mind.

德怀特批评和斥责杰克的实际和想象的缺陷，和他的叫嚷不断的前列杰克的想法。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。