杰

The dried blood on the sleeve was his own blood, a gushing nosebleed on the last afternoon on the mountain when Jack, in their contortionistic grappling and wrestling, had slammed Ennis's nose hard with his knee.

断背山的记忆，过去曾有的爱情，艾尼斯老是用过去的事来让杰克离不开他，但当杰克想更进一步谈到未来时，艾尼斯就东推西推，不停的躲。

In 1980 when Pranada Dasi's marriage to Vadiraja dasa failed I suggested she move to Gita-nagari.

到了1980年，帕南达达茜与丈夫瓦迪拉杰达斯的婚姻宣布破裂，於是我便建议她移居到杰塔-纳嘎里一地。

In 1980 when Pranada Dasi's marriage to Vadiraja dasa failed I suggested she move to Gita-nagari.

到了1980年，帕南达·达茜与丈夫瓦迪拉杰·达斯的婚姻宣布破裂，于是我便建议她移居到杰塔-纳嘎里一地。

Neither team took a lead larger than seven points in the first three quarters, with the Bobcats constantly staying close to the Lakers on big baskets from Stephen Jackson. Nazr Mohammed's fallaway jumper with 1:38 to play trimmed Los Angeles' lead to 93-92, but Pau Gasol responded with a quick hook shot before blocking Jackson's driving layup.

在前三节没有一支球队的领先分数能超过7分，夏洛特山猫凭借斯蒂芬-杰克逊超能力的表现一直紧咬着比分，默罕默德在比赛还剩下1：38的时候后仰跳投命中帮助山猫将比分追至92-93，但是随后保罗-加索尔一记转身勾手命中，回来又封盖了杰克逊的上篮，让湖人继续保持领先。

During a test of Jacen's faith, the Yuuzhan Vong ordered Solo to sacrifice a captured Jedi, Ganner Rhysode.

为了考验杰森的诚意，遇战疯命令杰森杀死一名被俘的绝地甘纳·赖索德。

During a test of Jacen's faith, the Yuuzhan Vong ordered Solo to sacrifice a captured Jedi, Ganner Rhysode.

为了考验杰森的诚意，遇战疯人命令杰森杀死一名被俘的绝地甘纳·赖索德。

And the valet, who had begun to attempt a brogue out of admiration for his new master, made requisite answer in a combination of Geechee and County Meath that would have puzzled anyone except those two alone.

千万不要把玩牌和威士忌混为一谈，除非你早就戒酒了，当天晚上波克服侍杰拉尔德上床睡觉时，杰拉尔德严肃地对他这样说，这位管家由于崇拜主人正开始在学习一种土腔，便用一种基希和米思郡的混合腔调作了必要的回答，当然这种腔调只有他们两个人理解，别人听来是莫名其妙的。

Pearl Jam hail from Seattle and consists of Eddie Vedder, Stone Gossard, Mike McCready, Jeff Ament, and Dave Krusen, replaced by Dave Abbruzzese who was later replaced by Jack Irons.

&珍珠果酱&乐队来自西雅图，成员有：艾迪·凡德，斯图恩·哥萨德，迈克·迈克克里迪，杰夫·阿蒙特，以及戴夫·克鲁森，后来被戴夫·阿布鲁泽西取代，不过后来又由杰克·艾伦斯替代。

BEWILDERED Jacko fans gathered in shock last night as they learned the King of Pop was dead.

昨天晚上，&流行音乐之王&杰克逊去世的消息震惊了杰克迷，他们困惑地聚集在一起。

The GM now spends those lost Influence Points on Secret Influences for Janos; if Janos had invested 2 Points in Tomard, he would now have 2 Points in Secret Influences.

GM现在把失去的影响力点数以秘密影响力的方式返还给杰诺斯；如果杰诺斯支付了2点给托马德，他现在可以得到2点秘密影响力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。