杰

That night we went down the lightning-rod a little after ten, and took one of the candles along, and listened under the window-hole, and heard Jim snoring; so we pitched it in, and it didn't wake him.

当天晚上，我们在十点钟以后，顺着避雷针滑了下去。还顺手偷了一支蜡烛。我们在窗洞口一听，只听得杰姆在打呼噜，我们就一抬手把蜡烛扔了进去。可是这并没有弄醒杰姆。

Elizabeth Taylor said she and Jackson shared "the purest, most giving love I've ever known." On MTV, music writer Kurt Loder said Jackson's genius reached beyond singing and dancing.

伊丽莎白·泰勒说她和杰克逊分享了"我所知的能给予的最纯净的爱"在 MTV 频道，作曲家昆特·罗德尔说杰克逊的天才绝对不至于唱歌和舞蹈领域。

Lude also once wrong declared me Qiao Jie for several times.

桥杰教授？路德也曾数次错口称我桥杰。

When her friend Roger is snatched by the Gobblers Lyra knows she has to find him.

当莱拉的朋友罗杰被「吞人兽」抓走后，她知道她必须找回罗杰。

After we adjourned, the Democratic governors went to Mackinaw Island, where Governor Jim Blanchard brought us together to meet with all our presidential candidates, including Senator Al Gore, Senator Paul Simon, Senator Joe Biden, Congressman Dick Gephardt, the Reverend Jesse Jackson, former governor Bruce Babbitt of Arizona, and Governor Mike Dukakis.

会议休会之后，民主党的州长们去了麦基诺岛，在那里，吉姆。布兰查德州长把我们召集在一起，与所有的民主党总统候选人见面，包括参议员艾尔。戈尔、参议员保罗。西蒙、参议员乔。拜登、众议员迪克。格普哈特、杰西。杰克逊牧师、亚利桑那州前州长布鲁斯。巴比特和州长迈克。

"By the time you go to college, Jack," Jamie said to me when I was four and she was leading me, barefoot, down a weed-choked row of cotton with my man-size hoe dragging behind me, I'll have my degree, and I can help you get started.

"杰克，到你上大学时，我将得到学位，就有能力帮助你起步。"杰米在我4岁时这学对我说。她赤着脚，领着我沿着一行被野草盖没的矮小棉株行走。我身后则随着我的一把成人用的大锄头。

Michael Jackson's doctor has been named as the target of a manslaughter probe into the singer's death.

迈克尔杰克逊的医生被认为是使杰克逊致死的嫌犯之一。

FA chiefs have looked at the incident, following Gerrard's 82nd-minute booking in Liverpool 's 1-0 defeat by lowly Wigan , but decided not to take it any further after consulting Marriner.

英足总已经看过此次录像了，看完杰队在利物浦0-1败于维甘的那场比赛的第82MIN，杰队除了得到黄牌还做了什么后，询问了当事主裁，然后决定不追究此事。

The apple of discord was a certain castle of sand which Master Jacky had built and Master Tommy would have it right go wrong that it was to be architecturally improved by a frontdoor like the Martello tower had.

争端缘于杰基公子所筑的一座沙堡，汤米公子非要从建筑上对它加以改进，装上一扇圆形炮塔般的正门。然而倘若汤米公子刚愎自用，杰基公子也同样固执己见。

Although voice acting was used in earlier 2D Mario remakes, New Super Mario Bros. is the first original 2D Mario game to use voice acting. Charles Martinet returned to voice Mario and Luigi, along with Nicole Mills as Princess Peach, Scott Burns as Bowser, and Dolores Rogers as Bowser Jr. New Super Mario Bros. features original music composed by Asuka Ohta and Hajime Wakai, under the direction of the original Super Mario Bros. composer, Kōji Kondō.

虽然语音代理用于早期的2D马里奥，新超级马利兄弟是第一个原始二维马里奥游戏使用语音代理，查尔斯马丁为马里奥和路易吉配音，妮可米尔斯作为蜜桃公主的配音，斯科特伯恩斯为鲍瑟配音，德罗杰斯罗杰斯作为鲍瑟和新超级马利兄弟特点原创音乐组成的配音小组，根据的原始超级马里奥兄弟的作曲家，还有库嵇康多创作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。