杰

As we shall see, the rise of Transcendentalism transformed American politics and society by furnishing the impetus for "Jacksonian democracy," reform movements, and especially the campaign to abolish slavery in the South.

我们将见到，先验哲学论的兴起转变了美国的政治和社会，经由的是提供冲力给「杰克逊式民主」(Jacksonian democracy，译注︰杰克逊总统所提出的「更民主一点」之观念)、改革运动，和特别是「废除南方蓄奴」之活动。

The Age of Jackson challenged Frederick Turner"s traditional interpretation of "Jacksonian Democracy" and earned the author great fame. The Vital Center was Schlesinger"s reflection on the remolding of liberal tradition after World War II, which also embodied significant change in his view of history. The Age ofRoosevelt further strengthened Schlesingers position in academic circles.

其中《杰克逊年代》的出版挑战了弗雷德里克·特纳对"杰克逊民主"的传统解释，令小施莱辛格在美国史学界声誉鹊起；《核心》既是小施莱辛格在二战后对美国重塑自由主义传统必要性的思考，也是他本人历史观发生重大变化的体现；《罗斯福年代》则进一步奠定了小施莱辛格在美国史学界的地位。

Not only was her own life in danger, but also that of her son Jacques and her little daughter Jacqueline.

不仅她自己的生命有危险，她的儿子杰克斯、小女儿杰奎琳也处于同样的危险之中。

For does not affect Jakes growth, has compiled the rumor to Jake.

为了不影响杰克的成长，向杰克编造了谎言。

Phil Jackson and Jeanie Buss were there, as well as Kathy Hilton.

菲尔-杰克逊和杰尼-布丝在这，凯奇-希尔顿也在。

No, I will manandle you, Jedediah.

不，我必须得拎你，杰迪戴亚杰迪戴亚好了，听着，二位

Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.

听一听杰米玛·帕德尔鸭的故事吧！杰米玛·帕德尔鸭气坏了，为什么呢？原来，农夫的太太不许她孵化自己的蛋。

I'll say, Jackie, Jermaine, Marlon...

我会说，杰基、杰梅恩、马龙

He was no more settled thanbefore,and when Douglas Jerrold,one of his oldestfriends,died suddenly in June,Dickens seized theof +' for Jerrold'famil,bexcuse ol raising money for Jerrold S family 6ystaging further performances of The Frozen Deep in10ndon and Manchester.

他和以往一样平静不下来。当他的老朋友道格拉斯·杰罗尔德在6月份突然去世时，狄更斯找到了一个借口：要在伦敦和曼彻斯特继续演出《深度冻伤》。为杰罗尔德家人募钱。

Jervis Pendleton, but now he has given it to his old nurse, Mrs. Semple. I have heard that Mrs. Semple even to this day calls him "Master Jervie."

这个地方本来是杰夫·平莱顿先生的，现在却给了他的老保母山保太太，据说山保太太至今还称呼他为「杰夫主人」呢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。