杰

In the same year, Alfred Schnittke's opera about Gesualdo added the detail that he killed his own child, as if the facts were not colourful enough already.

同年，好像情节不足以引人入胜似的，阿尔弗雷德·施尼特克关于杰氏的歌剧中添加了细节——杰氏杀死了自己的孩子。

It's a pastiche that pulls together live footage and pieces of a marvelous black-and-white homage to Hollywood that was to be played against 'Smooth Criminal' in the show -- the Rita Hayworth of 'Gilda' tossing Michael her glove, Humphrey Bogart scowling at him or firing a tommy gun.

这部电影还是一部集锦之作，将现场视频与向好莱坞致敬的动人的黑白电影片断结合在一起──影片《吉尔达》中的丽塔海华斯将手套抛给杰克逊，而亨佛莱鲍嘉怒视着他，或抱着冲锋枪扫射，这一幕配着杰克逊的经典歌曲《犯罪高手》。

Oh Oooh yeah Ah Ziggy played guitar, jamming good with weird and gilly And the spiders from mars.

梦幻杰基哦哦－耶啊－杰基弹着吉他，同韦德和吉利配合默契还有来自火星的蜘蛛。

And now he's right behind Girard, but Girard's gonna block the track.

现在他就在杰拉德车后但杰拉德死死封住了赛道

Gob, ye'll come home by weeping cross one of these days, I'm thinking.

乔说。 "去过啦，"杰·杰说，"那档子事他会妥善处理的，内德。"

When The Goober asks Jerry why he refused, Jerry does not have an answer.

当杰里落花生问他为什么拒绝，杰里没有答案。

By an almost incomprehensible error of judgment he appointed visitor of the Calced Carmelites of this last named province Jerome of the Mother of God (Jerome Gratian, 1545-1615) who had just made his profession among the Reformed or Discalced Carmelites, and who, however zealous and prudent, could lay no claim to much experience of the religious life.

由一个几乎难以理解的判断上的错误，他任命了游客的calced carmelites这一最后命名为省杰罗姆的天主之母（杰罗姆gratian ， 1545年至1615年），他们刚刚取得了他的职业之间的改革或discalced carmelites ，是谁，但热心和审慎的，可以不拟提出了很多的经验的宗教生活。

When Jack's brother got the new bicycle the green-eyed monster made jack fight with him.

杰克的兄弟得到了那辆新自行车，杰克出于嫉妒，与他打了起来。

She and Jack Bull become lovers, and when he's grievously wounded, Jake escorts her south to a safe farm.

她和杰克公牛成为恋人，当他受了重伤，她的杰克护送到一个安全的南农场。

The idea to honor Jackie Robinson by wearing his number began with Cincinnati Reds outfielder Ken Griffey Junior. He received permission from the Robinson family and major League commissioner Bud Selig to wear it for the day.

用穿其球衣号来纪念杰克洛宾孙的点子是由辛辛那提州红队的外场手刊杰瑞夫诸尼尔最先提出的，他征求并取得了洛宾孙家族和美国棒球协会委员巴德塞力格的同意，将于那天穿上42号球衣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。