杰

Then the first dark night that comes steal the key out of the old man's britches after he goes to bed, and shove off down the river on the raft with Jim, hiding daytimes and running nights, the way me and Jim used to do before.

等到哪一天没有月亮，我们在叔叔睡了以后，从他裤袋里把钥匙偷到手，就同杰姆一起坐木筏子朝大河的下游漂去，大白天躲起来，晚上走，就和往常我和杰姆干的那个样。

Green comes in to debrief Jack, and he asks to phone his wife and daughter in return for his cooperation.

格林走进审讯室盘问杰克，作为合作，杰克要求与他的老婆和女儿通电话。

Jerome's "Prologus Galeatus" and his prefaces to individual books; the capitula, or summaries of contents; and, in the first quaternion, certain materials which have been much discussed and have proved of the greatest service in tracing the history of the codex, among them dedicatory verses, a list of the books contained in the codex, a picture of the Tabernacle (formerly thought to be Solomon's Temple), a division of the Biblical books according to Jerome, another according to Hilary and Epiphanius, and a third according to Augustine.

除了文圣经的书籍，它包含了圣杰罗姆的" prologus galeatus "，而他的序跋，以个别书籍； capitula ，或摘要的内容，以及在第一次四元，某些材料，其中已有不少讨论，并已证明的最大的服务，追查历史上的法典，其中有奉献小诗，赠书书单载于法典，图片的帐幕的一个事业部，圣经书籍据杰罗姆，另据希拉里和epiphanius ，和第三条根据奥古斯丁。

Boy's other hero, his father, ALAMEIN, is the subject of Boy's fantasies, and he imagines him as a deep sea diver, war hero and a close relation of Michael Jackson.

他的父亲是他的神话故事的主人公，男孩把他想象成一个深海潜水员、战争中出生入死的大英雄，还是迈克尔杰克逊最要好的朋友（他可以像杰克逊那样跳舞）。

A cardiologist who was allegedly with Jackson when he collapsed on Thursday was at the centre of a police inquiry amid claims that Jackson had been receiving daily injections of Demerol, a synthetic painkiller similar to morphine.

心脏病谁据称杰克逊倒塌时，他周四在该中心的一名警察的调查称，由于杰克逊已经接受每天注射Demerol ，合成类似吗啡的止痛药。

Cast : Joshua Jackson as Benjamin Shaw, Rachael Taylor as Jane Shaw, Megumi Okina as Megumi Tanaka, David Denman as Bruno, John Hensley as Adam, Maya Hazen as Seiko, James Kyson Lee as Ritsuo, Yoshiko Miyazaki as Akiko, Kei ..

演员：乔舒亚杰克逊的本杰明肖，瑞切尔泰勒为简肖，奥菜惠的田中惠，大卫登曼的布鲁诺，约翰汉斯莱，如亚当，玛雅哈森，精工，詹姆斯Kyson李小龙Ritsuo，宫崎义子的明子，企。。。

I swiped it from my dentist's office,"Bad Roger said."I call that theft,"Good Roger sniffed.

坏罗杰说，"……我从牙医诊所顺手牵羊拿来的，"好罗杰不屑地说，"我说那是偷窃。"

With unerring African instinct, the negroes had all discovered that Gerald had a loud bark and no bite at all, and they took shameless advantage of him. The air was always thick with threats of selling slaves south and of direful whippings, but there never had been a slave sold from Tara and only one whipping, and that administered for not grooming down Gerald's pet horse after, a long day's hunting.

那些具有非洲人精确本能的黑奴，都发现杰拉尔德尽管大喊大叫，但并不怎么厉害，所以他们便肆无忌惮地利用这一点，表面上经常存在这样的威胁，说是要把奴隶卖到南方去，或者要狠狠地鞭打他们，但实际上塔拉农场从来没有卖过一个奴隶，鞭打的事也只发生过一次，那是因为没有把杰拉尔德的狩猎了一整天的爱马认真地刷洗一下。

But for me the game was up with, first, the assumption of the teenage Jamal's role by Dev Patel – a dolefully inexpressive young actor also handicapped by strikingly dissimilar features to the previous Jamals – and, second, with the rush-to-resolution of every subplot as time runs out and the audience threatens to turn back into a pumpkin. A post-Halloween pumpkin.

但对我而言，随着时间流逝，观众们威胁着要变回原形——在万圣节前夜过后显形，由于戴夫·帕特尔饰演的青少年杰玛的自负——年轻演员满脸悲哀地面无表情，与之前两个杰玛令人吃惊地不同容貌亦是一处硬伤——以及每一条次要情节都急于做出解答，结局早已明了。

Who was 'Jack the Dripper'?In a 1956 Time magazine article, artist Jackson Pollock was referred to as "Jack the Dripper."

在1956年的一期时代杂志上，艺术家杰克逊·波洛克被称为"滴头-杰克"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。