来这里

The matryoshka here displays the development of mobile phones in the past few decades.

我的翻译：这里采用玛特罗什卡来展示这十几年来手机的发展历程。

Truckers flock like migrating geese to the Mid-America Trucking Show," says Sandi Soendker of the trucking magazine Land Line."They don't even know it, but the urge to gather here is hardwired in their brains.

驾驶卡车的人像迁徙的鹅一样浩浩荡荡地来参加美国中部的卡车秀，&名为 Land Line 的卡车杂志的 Sandi Soendker 如是说，&他们甚至都不知道这是怎么回事，但是赶到这里来的迫切愿望像硬接线一样灌到他们脑袋里了。

Following the two-millennium Christian tradition, today on Easter Sunday, the coworkers of our church offer a special presentation on the Passion of Jesus Christ.

今天是复活节，依照两百年来基督教的传统，我们教会的同工在这里特别奉献马太受难曲来纪念主耶稣的受难和复活。

Nana and Fontan have invited a few friends to cut their Twelfth-Night cake with them. They are giving their housewarming, though they have been only three days settled.

在蒙马特区韦龙街的一幢房子的五层楼上，娜娜和丰唐请来几个朋友吃三王来朝节饼，以此来庆祝乔迁之喜，他们搬到这里已有三天了。

We are in a little set of lodgings on the fourth floor in the Rue Veron at Montmartre. Nana and Fontan have invited a few friends to cut their Twelfth-Night cake with them.

在蒙马特区韦龙街的一幢房子的五层楼上，娜娜和丰唐请来几个朋友吃三王来朝节饼，以此来庆祝乔迁之喜，他们搬到这里已有三天了。

Paul is here no more definite about the time of the Parousia than he was in I Thess., v, 2, when he wrote that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.

&圣保罗是这里没有更明确的时间再来比他本人Thess 。，第五，第2 ，当时他写道：&有一天上帝应如此来，作为一个小偷在晚上。

Come on Alibaba, here you need all kinds of indoor pot plant , and also welcome you to fairs indoor potted plants , this is your opportunity to demonstrate strength!

快来阿里巴巴，这里有您所需要的各类室内盆栽植物，也欢迎您来展销室内盆栽植物，这是您彰显实力的好机会！

I cite a case, price of this word contest is as high as tumor 16 yuan are clicked every time, one day clicks the word of 1000 is then 16 thousand yuan everyday, lead the 1% words that will calculate by changeover (conservative estimation is inside this limits), so a day of 1000IP the word has 10 people is duped, 16 thousand yuan of affirmation of a day want these 10 people to come namely burden, so be equivalent to you treat disease most most the injustice money that the most conservative affirmation should give is the least 1600 yuan (affirmative of course and more than this, the person that just says to see a doctor here also should do a good turn cost of price giving contest, sweat).

我举个例子，肿瘤这个词竞价高达16元每次点击，一天点击1000的话那就是1.6万元每天，按转换率1%来算的话，那么一天1000IP个话有10个人是上当的，一天的1.6万元肯定就是要这10个人来负担，那么相当于你去看一次病最最最保守肯定要出的冤枉钱最少是1600元(当然肯定不止这个，我这里只是说看病的人也要帮忙出竞价费，汗)。

It's a rental car. All around us, snow-topped Alps, glittering lakes. The perfect setting for a romantic holiday. But beside me is James Oliver from BBC's Panorama programme.

这是一辆租来的车子，在我们身边，是白雪皑皑的阿尔卑斯山和波光鳞鳞的湖水，如果我们是来度假的，这里绝对是个完美的浪漫之都。

Salaam aleikum Here its about 70.000 muslims, thats around 1,5% of the total population, and after the church muslims is the 3rd community of faith in size, only the organized Atheist Comunity is bigger with 100,000 members.

某虽不才，愿做被抛之砖，引无暇之玉来砸：这里大约有7万穆斯林，占总人口的1.5%，仅次于有10万会众的无神论社团，在以信仰来划分的族群中居第三位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。