来这里

When Luis Cabral starts work in the impressive, six-story Landmark building opposite the Carnegie Hall concert venue in Manhattan this month, it will not be to the sound of audience applause or to the smell of greasepaint.

他来这里既不是为了听观众的掌声、也不是为了闻化妆油的味道。

24EN Editor's Note:When Luis Cabral starts work in the impressive, six-story Landmark building opposite the Carnegie Hall concert venue in Manhattan this month, it will not be to the sound of audience applause or to the smell of greasepaint.

路易斯·卡布拉尔上月开始在曼哈顿卡内基音乐厅对面一栋令人印象深刻的六层地标性大楼里工作。他来这里既不是为了听观众的掌声、也不是为了闻化妆油的味道。

But I am here to help Griffin put things right.

我来这里是为了帮助狮鹫帝国恢复秩序的。

Fred made a short come-here gesture and Kurt groggily rose and went to his comrade.

佛瑞德做了个来这里的手势，库尔特东倒西歪地站起来走向他的同伴。

I am here for a purpose, and the purpose is to grow into a mountain!

我来这里是有目的的，我要成为一座大山！

It is a shame because they were the first picks, they should have been here, Grubby thinks.

这确实十分不幸，他们是首选，他们本该来这里的，Grubby认为。

"I'm Aunt Esther Gubbins," she said."I'm here to tell you you are going to live a good life and be happy. You will work hard and love each other."

"我是埃丝特·格宾斯阿姨，"她说，"我来这里是想告诉你们，你们的生活会美满、幸福，只要你们勤劳、相爱。"

Each January she brings together teams of scientists and American and Equatorial Guinean students for comprehensive biodiversity surveys.

每年一月份她都会组织美国科学家和赤道几内亚的学生来这里考察，目的是理解生物多样性。

And on my way over here, I stepped in gum....

而在我来这里的路上，我踩到了口香糖。。。

He has been here for half a year.

他来这里半年了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。