来自...

VietNamNet Bridge - Tuan Anh from Domesco Dong Thap triumphed at the third stage of the Ho Chi Minh City Television Cycling Cup yesterday, while Nam Cuc from Dolfilm team of Ho Chi Minh City continued to hold yellow jersey.

越南网 Bridge -来自同塔Domesco车队的Tuan Anh昨日在胡志明市电视台杯自行车赛第三赛段赢得冠军，同时来自胡志明市Dolfilm队的Nam Cuc继续持有黄色领骑衫。

Half of our fibre intake should come from cereal grain, but with a high whole-grain content, and the rest from fruits, vegetables and legumes.

一半的纤维的摄入来自全谷物中含量最高的麦片，其余一半的纤维来自水果、蔬菜和豆类。

Late on the night of August 30 of that year, a teenage gang from the upper West Side called the Vampires went searching for the Norsemen, an Irish gang from Hell's Kitchen.

当年8月30日的夜晚，来自上西区由一群青少年组成的名叫&吸血鬼&的黑帮，寻衅于被称为&诺斯人&的来自hell's Kitchen爱尔兰人黑帮。

The chili originally came from Latin America, the flatbread from the Middle East. Kebab came from the Steppes.

红辣椒原产自拉丁美洲，夹肉卷饼来自中东，卡巴烤肉串来自俄罗斯大草原。

Some think that people from Peru made the Moai thousands of years ago. Others think that aliens from space made the Moai and left them as some kind of message.

一些人认为几千年前来自秘鲁的人制作了&莫埃&，其他的人认为来自宇宙的外星人制作了&莫埃&，并把它们作为某种信息留下。

Dancers decked out in pinwheels of red feathers wait for the merrymaking to begin at Notting Hill Carnival, one of Europe's largest festivals. The carnival was started in the 1960s by West Indian immigrants who wanted to counteract area race riots, and today it lures fans from around the globe to join the exotic two-day party.

意译：舞蹈者装饰红色的羽毛的纸风车等待寻欢作乐的开始位于Notting山丘狂欢节，是欧洲的大的节日之一，狂欢节开始在1960年来自西印度移民他们要抵消地区种族暴乱，而今天它引诱狂热者来自全球参加异国情调的两天社交活动。

One was from Maine ; the other from California . They had met at the table d'hote of an Eighth Street "Delmonico's," and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.v

她们俩位一位来自缅因州，一位来自加州，她们在第八街的「Delmonico's」吃饭相遇，发现彼此在艺术、生菜沙拉和时装的品味上是如此的投合，於是他们合租了一间画室。

Art- from a Rothko painting, a Schiele drawing, or a painting from Velázquez.

灵感可以来自Rothko 绘画，席勒素描或来自Velázquez的一幅画。

British coastguards speculated later that the routine communication from the Arctic Sea could have been made either by the hijackers or a crew member speaking under duress.

英国海岸护卫队后来猜测，那次来自&北冰洋&号的常规通讯可能来自劫匪，或者是船员在胁迫下完成的。

The new World Strip Poker Champion who beat nearly 200 other players celebrated winning the 10,000 pounds ($18,860) prize by removing his remaining clothes, thus securing a further 10,000 pounds for charity last Saturday.

据比赛主办方Paddy Power公司介绍，经过八个小时的&奋战&，来自伦敦西部小镇斯劳的32岁自由撰稿人约翰杨最终击败来自12个国家的所有参赛选手，赢得比赛胜利。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。