来自...

Some came from Mozambique – one of Portugal's ex-colonies – and others from Monte Gordo and Lagos or from Vila Real.

有的人来自莫桑比克——葡萄牙前殖民地之一，另外一些人来自蒙特哥多和拉各斯或者Vila Real。

No matter whether taken from the real mountains and valleys or from ancient landscape paintings, the painter pursue the ability to construct the characteristic of water-ink colour, light colour or virid colour that is firm and solid yet clear and transparent.

无论是来自於现实山川，还是来自於古典山水，画家都力求能够营造出一种或水墨或浅绛或青绿所特有的既坚实凝重又清空透明的美质。

I was attracted to Westy because of its diverse population (about one-third of the students are Hispanic and 10 percent are Asian), because education － not family resources － was going to determine whether or not most of the students "made it." And because I thought I could make a difference.

我被Westy吸引住是因为这里的多样化人口（约有三分之一的学生来自西班牙，百分之十的学生来自亚洲），因为教育--而非家庭资源--能决定大部分学生成功与否，而且我认为我还能做些重要的事情。

Piracy of a different kind can be found in the Gulf of Mexico and in the Caribbs: yachts are the most hit here so much so that the larger ones now have armed body guards on board ready for action; an Italian yachtsman from Falconara, Bruno Bianchella, was tragically killed in the waters off Granada in 2004 as he sailed towards the Island of Margarita despite being on a crowded route; naval units from France, Holland, United States, United Kingdom and Jamaica, patrol these waters regularly to contrast the phenomenon.

在墨西哥湾和加勒比可以发现不同种类的海盗：船舶在这里普遍会遭到袭击，因此大一点的船只往往在甲板上配有持有武器的保镖准备随时作战。一名来自 Falconara， Bruno Bianchella 的意大利船主在2004年格兰那达附近的水域被残忍杀害，他当时正选择了一条不那么拥挤的航线前往玛格丽塔岛。来自法国，荷兰，美国，英国和牙买加的巡逻队定期在这片水域巡视，抵制这种海盗的猖獗行为。

Some 600 volunteers from all over the world have been participating in the Overseas Volunteer Training Camp in Taiwan. On the 3rd day, they went to an environmental station to brush up on their recycling skills. One of the attendees was Zhu Yulan from Malaysia; once suffering from lung cancer, we will how Tzu Chi transformed her to seize every moment to contribute.

将近600位来自海外的慈济人，参加这次台湾举办的海外志工研习营，在活动的第三天，他们来到了环保站吸收环保的知识，其中一位来自马来西亚志工朱玉兰，曾经得到肺癌，我们来看看环保志工如何改变她，成为欢喜付出的志工。

The great invention of combining together coffee, zabaglione cream, and chocolate: This is the true innovation in Tiramisu'. The first clue is by the famous Italian gastronome Giuseppe Maffioli. In his book "Il ghiottone Veneto", first published in 1968, he talks extensively about Zabaglione custard.

很多人都知道 Tiramisu 在意大利语中的意思的&使人振奋&的意思，而这个甜点的本身也是一样的，含有大量的鸡蛋，糖和咖啡因，是一个多层次的海绵蛋糕，很多人以为它来自塔斯卡尼，其实据书中记载，它其实来自特拉维索，且只有10年左右的历史。

The UNHCR says that of the 4,200 displaced people in Gori, some 600 come from the destroyed flats.

据联合国难民署表示：在哥里所有无家可归的4200人中，大约有600人是因为房屋被毁，而其他的难民要么来自俄罗斯控制的村庄，要么来自南奥塞梯省边境的&安全地带&。

In the final test each dog smells 7 Uron samples, one from latter canser patient and 6 other from none cancer paitents of the same sex.

在最终的测试中，每条狗嗅了7个尿样，一个来自膀胱癌病人，另外6个来自相同性别的非癌症病人。

His charm from presently studies in him presently uses, his charm from pursues in the native place bean or sweet potato starch noodles' thermal energy holds.

他的魅力来自于他的现学现用，他的魅力来自于本土粉丝的热力追捧。

The decision not to use the atomic bomb also was not due to "a disinclination by the USSR and PRC to escalate" but rather due to pressure from UN allies, notably Britain, the British Commonwealth, and France, who were concerned that if the United States became involved in a war with Communist China, American commitments to NATO would, through sheer necessity, go by the board.

美军之所以最终没有使用原子弹，也并不是因为&不愿意与苏联和中国的战争升级&，主要是来自美国盟友的压力，主要是来自英国，英联邦国家和法国的压力-美国这些盟友担心，如果美国卷入和共产党中国的全面战争，那美国以前对北约做出的军事防御互助的承诺就变得毫无意义，曾经签署的协议也会成为一纸空文。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。