来的人

The verger at the church who ushered her into the surgeon's pew; the vicar who saw the soft blue eyes uplifted to his face as he preached his simple sermon; the porter from the railway station who brought her sometimes a letter or a parcel, and who never looked for reward from her; her employer; his visitors; her pupils; the servants; everybody, high and low, united in declarng that Lucy Graham was the sweetest girl that ever lived.

领她到外科医生家的座位上去的教堂堂守，作简单布道时看到她温柔的蓝眼睛抬起来瞧他的脸的牧师，有时给她送来一封信或一个包裹、却从不盼望她给点儿报酬的火车站搬运佚，雇用她的人，医生的来访者，她的学生，仆人们，所有的人，不论地位高低，大家都一致公然声称露西·格雷厄姆是世上最讨人欢喜的姑娘。

The witch doctor knew who the man was, and that he was a believer, and he knew that this light was the light of God in him.

这圣灵是从神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人；因为你们是重价买来的。

In France, in most cases, one quickly shows signs of impatience, by raising one's eyes to the ceiling with an exasperated expression, by taking on an exhausted look, by stiffening or clamming up, or by exchanging with others glances of complicity. But one does not speak to others--all is expressed through body movements. At most, one might protest,"grumble" out loud while looking at one's neighbor, but without speaking to him directly. One simply makes him an accomplice against the cashier, the store, the system, those who are "going too far". In the Unite States, the situation is completely different.

在拥挤的超市里，人们排起长长的队伍等候结帐，多数情况下，法国人很快就显出不耐烦，他们或恼怒地两眼望天，或露出疲惫不堪的表情，或挺直了身子闭口不言，或彼此交换同病相怜的眼神，总之，谁也不和谁说话，最多也就是看看相邻的人，发句牢骚，根本没有说话的意思，所有的情绪都通过体态动作来表现，人们完全把自己与收银员、商店、制度和那些太极端的人相对立起来；而在美国，情形将会大不相同。

Civets are used around the world not only for their meat but for a musk used to stabilise perfume - which animal rights groups object to - and to produce kopi luwak, also known as civet coffee.

世界各地的人不只吃麝猫的肉，还取它的麝香用来稳定香水——这是动物权益组织所反对的，并且用来生产猫屎咖啡，也称麝猫咖啡。

Civets are used around the world not only for their meat but for amusk used to stabilise perfume - which animal rights groups object to -and to produce kopi luwak, also known as civet coffee.

Photograph： PaulHilton/EPA世界各地的人不只吃麝猫的肉，还取它的麝香用来稳定香水――这是动物权益组织所反对的，并且用来生产猫屎咖啡，也称麝猫咖啡。

Civets are used around the world not only for their meat but for a musk used to stabilise perfume - which animal rights groups object to - and to produce kopi luw ak , also known as civet coffee.

Photograph： Paul Hilton/EPA世界各地的人不只吃麝猫的肉，还取它的麝香用来稳定香水――这是动物权益组织所反对的，并且用来生产猫屎咖啡，也称麝猫咖啡。

On the failure of the sui, the Nearest Agnate came into their place, that is, the nearest person or class of the kindred who was or might have been under the same Patria Potestas with the deceased.

在没有正统时，由&最近的宗亲&来代替他，即由过去在或曾经在死亡者同一&家父权&下的最亲近的人或最亲近的亲等来代替。

Doing this kind work in this kind of time would disrupt some friends' time of rest, occupy some patients' time for resting or time of those who need to care for the sick; it would make those patients' throats become sore, phlegmy or hoars; it would make some friends spend money on buying some equipment or hiring recording environment; it would distract some friends from other things – those who were preparing for exams and thinking of how to matain their love relationships.

在这样的时期来做这样的事，它会耽误一些人作息的时间，会占用一些病人休息或者要去照顾病人的人的时间，会让某些正在非常不舒服的喉咙更多的红肿，多痰或者沙哑，会让一些人破费的去买一些器材或者租用录音环境，会让某些正在专注於其他事情的朋友分心，比如说复习功课或者考虑如何维系感情等等。

The sad news is that Swatow people have to accept whoever is appointed to lead the city as party secretary or mayor.

但是。。。象薄希来这样。。有能力的领导班子是不会到这种被人遗弃的城市来的。。。。。

The second reason is that Alai carries up the narration told by the disfigurement person,"the simpleton" who has the characters of JiaRong Tibetan nationality, which brings up the modern literary form for text, at the same time casts off the traditional Tibetan novels' narrative model.

其二在于阿来通过&傻子&这样一个有着嘉绒藏族意味人物来进行&有缺陷的人&讲述，这为文本带来一种现代的文学形式，摆脱了传统藏族本土小说述说的套式。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。