来的人

In fact, why not sign the wedding contract on the Place du Carrousel? This was the outcome of the new code of manners, said Mme Chantereau.

尚特罗夫人说，这是受新风俗的影响，从前这样的隆重仪式，只有家里人参加，可是现在呢，一些不相干的人都要来，一条街上的人都可以随便来，不挤成这样子，似乎晚会就显得冷冷清清。

The problem is, we spend more than ten years, even dozens of years to cultivate students' ability to work, but are so cheeseparing in spending time on amusement.

但我们的教育花费十几年、甚至几十几年的时间来培养人的工作能力，却不愿意花一点点时间来培养人的休闲能力。

They treat Gor Gor like that, aren't they afraid that Gor Gor would look for them at midnight? I would like all the fans of Gor Gor, don't buy and don't read those magazines. Don't give a damn to those people without conscience. Save the money to buy good books that are more educational.

那样对待哥哥的人，就不怕午夜梦回，哥哥来找他们﹖我在此呼吁哥哥的所有歌迷、影迷，罢买、罢看那些报刊，不要理会那些没有良知的人，把钱留来买一些有教育性、有益的读物好了。

Over the years he has been called Red Oskar, enfant terrible,the most dangerous man in Europe and, almost endearingly at times, Napoleon.

多年来有的人称他为红色奥斯卡，有的人认为他总是出其不意而又直言不讳。有的人则认为他是欧洲最危险的人，但有的时候却又是最受欢迎的人。

Learning English Every Day::What's your family name?

回复：来来来，说出你喜欢的人的名字

The same truth is foreshadowed in so many ways in the Old Testament - Abraham''s Iamb which replaced Isaac on Mt. Moriah, the Passover Iamb in Egypt, the endless procession of innocent animals on the altar.…They all pointed forward to Calvary, where Christ died in our place.

旧约出现许多类似的预表，包括神为亚伯拉罕预备了一只羊羔，让牠代替以撒作为祭牲献上；以色列民在逾越节的晚上，宰杀羔羊来代替长子被杀；以及神为以色列人设立的献祭制度，用无瑕疵的祭牲来代替人赎罪。

More just it is,doubtless,if it come to force,that a less number compel a greater to retain,which can be no wrong to them,their liberty,than that a great number,for the pleasure of their baseness,compel a less most injuriously to be their fellow slaves. They who seek nothing but their own just liberty,have always the right to win it,whenever they have the power,be the voices never so numerous that oppose it.

毫无疑问，如果使用强力的话，少数人迫使多数人保留少数人所享有的自由，这对于多数人来说是无可非议的，而且比多数人为了满足自己的低级趣味，以最有害的方式迫使少数人寻求自己的正当自由的人，只要他们有权力而反对的人数绝对不足以推翻它，那么他们总是有权力获得这一自由。

But Mr MacCulloch devotes little space to that teaching, and many pages (complete with his own misleading terms) to those who rejected it.

但马克库罗奇先生却没有用多大的篇幅来讲解这种教义，而大部分的篇章（包含他自己那让人误解的措辞）却用来针对那些对此信念质疑的人。

A tourniquet should be applied by an experienced person and not delegated to someone who does not understand its use.

止血带的应用必须由有经验的人来进行，而不能交给那些不懂它的用法的人来代替操作。

Chill the tureen with the pan di Spagna and the cream in the refrigerator, and after about an hour cover it with a layer of whipped cream, sprinkling all with grated chocolate and finely chopped canditi.

那时经常来买提拉米苏的常客，就是住在附近的臭名昭著的人，他们曾经把它当作兴奋剂来使用，用来工作之后提神。这个名字就是这样来的。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。