来来往往的

In the Gulf of Mexico , trawlers ply back and forth year in year out , hauling vast nets that scarify the seabed and allow no time for plant and animal life to recover .

墨西哥湾的拖捞船年复一年地来来往往，拉着巨大的拖网，破坏了海床，甚至不给海洋动植物恢复的机会。

Many people will walk in and out of your life-but only true friends will leave footprintsin your heart .

很多人会在你的生命中来来往往，但是只有真正的朋友才能在你的心里六下足印。

Many people will walk in and walk out of your life...but only true friends will leave footprint in your heart.

很多人会在你的生命中来来往往，但只有真正的朋友才能在你的心里留下足迹。

We see the towering beast in our mind: with slack-jaw stupidity it gawks at the birdy things flittering around its sluggish feet.

我们臆想自己看见那高大的野兽：下巴松弛，呆傻地看着鸟一样的东西在自己行动迟缓的脚边来来往往。

And as E. Rushmore Coglan prattled of this little planet I thought with glee of a great almost-cosmopolite who wrote for the whole world and dedicated himself to Bombay. In a poem he has to say that there is pride and rivalry between the cities of the earth, and that "the men that breed from them, they traffic up and down, but cling to their cities' hem as a child to the mother's gown."

在一首诗中，他不得不说，地球上的城市之间不免有些妄自尊大，互相竞争，&靠这城市抚育着人们，让他们来来往往，但仅仅依附于城市的折缝之中，有如孩子依附于母亲的睡袍一样。&

When children are dreaming, husbands snoringm good women sighing, when apartment buildings go to sleep, hotels becme beehives where smocked towelscome and go,brought along with sweet messagea by discreet, see-nothing,diligent maids whopad silently down the corridors on rubber-soled shoes, nurses in a hospital where scarcely anything is cured except the maladies for love.

当孩子们进入梦乡，丈夫们打着鼾声，良家妇女叹着气，所有公寓的大门紧闭时，酒店成为一个蜂窝，这儿工人和绅士来来往往带来各种各样的甜言蜜语，却对其他视而不见，勤勉的女仆穿着胶底解悄无声息地穿过走廊，护士在医院里除了相思病外，未能治愈任何疾病。

He did not fail to observe the curious equipages,- carriages and palanquins, barrows suppled with sails, and litters made of bamboo

还可以看到一些日本妇女来来往往，她们的脚不大，迈步很小，她们的脚上有的穿着布鞋，有的穿着草拖鞋或是特制的木屐。

It is my understanding that sketching is more than just holding a pencil or charcoal pencil , and trying scrutinize objects and making tedious revisions on the drawing pad.

在我心里的认知里面，素描绝对不是只限定於拿著铅笔碳条，在纸上做些是似而非的揣摩推敲；与来来往往，烦琐返复的修改。

In the open space around the depot, the soft ground had been cut and churned by the constant flow of traffic in and out until it resembled an enormous hog wallow, and here and there vehicles were mired to the hubs in the ruts.

车站旁边空地上的泥土，由于车辆行人来来往往，不断塌陷搅拌，快要成一个给母猪打滚的大泥塘了，也时常有些车轮陷在车撤中的烂草里动弹不得。

After repairing the damage, Le Bris made a second attempt, this time dispensing with the cart, the horse and the driver, and fro this flight built a large mast and yard arm from which the repaired Artificial Albatross was suspended.

经过修复的损害，乐bris作出了第二次尝试，这一次配药与车，马和司机，来来往往这次飞行建立了一个大型桅杆和码手臂从哪个修复人工的包袱而被停牌。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。