来处

How to promote the development and prosperity of Chinese periodicals industry, and establish the local brand has become an important topic from the theoretical and practical perspective. In this paper, we investigate the Chinese periodicals industry from all round perspective by collecting a lot of data and resources and using quantitative research method.

本文通过采集大量的数据和资料，借鉴定量研究的方法，对中国期刊业进行了全景式的纵深扫描，从中国期刊业目前所处的发展阶段观察存在的问题，从而对中国期刊业现状有了一个比较全面和系统的论述，从论述中观察中国期刊这些年来的变化与创新，机遇与挑战。

An underground defensive position with a fortified projection above ground level for gun emplacements.

掩蔽壕，地堡一个地下防御工事，有一个高干地面的，用来放枪的防御射击处

The traveller from the coast, who, after plodding northward for a score of miles over calcareous downs and corn-lands, suddenly reaches the verge of one of these escarpments, is surprised and delighted to behold, extended like a map beneath him, a country differing absolutely from that which he has passed through.

那个从海岸走来的游客，向北面跋涉了二十几英里的路程，才走完白垩质的草原和麦地。他突然走到一处悬崖的山脊上，看见一片田野就像一幅地图铺展在下面，同他刚才走过的地方决然不同、不禁又惊又喜。

The traveler from the coast,who,after plodding northworld for scors of miles,over calcareous downs and corn-lands,suddenly reaches the verge of one of this escarpments,is surprised and delighted to be hold, extended like a map beneath him,country differing absolutely from that which he has passed through.

自海边而来的旅行者历尽艰辛往北方跨越千里，突然来到一处悬崖的边缘，惊喜地发现在脚下似一张地图般延伸开来的显然已不同于他已经穿越的那片土地。

In a similar way, the same point of the Primum Mobile can simultaneously be the Ascendant of one person, and thus exert its influence on the life and constitution of this subject, and be found on the cusp of another house of another horoscope, and thus act on this other person in the direction of the meanings attached to this other house.

同样地，黄道中任何一点也可以同时是ASC的落点，或者其他宫头所座落之处，而这些落点的作用与影响方式则是依照星座的天性（如水瓶座是阳性固定风象）而来。

It is therefore one of the marvels of civilisation that punishment and revenge have, for the most part, been institutionalised.

但是由于没有具体的相异之处来区分部落，于是基列人中负责清洗的只得依靠口音进行辨别。

A figure of speech in which a word or phrase that ordinarily designates one thing is used to designate another, thus making an implicit comparison, as in "a sea of troubles" or 缩写 met., metaph.

隐喻：一种语言表达手法，通常用指某物的词或词组来指代他物，从而暗示它们之间的相似之处，如&忧愁之海&或&All the world's a stage&&整个世界一台戏&莎士比亚

It is possible that the security team will bring in extra help from area maintainers to understand and fix the security vulnerability.

安全小组可能会从安全漏洞所处领域的维护者那里得到额外的帮助来理解并修复这个安全漏洞。

On the Internet, as in life, men and women have different motivations for doing what they do.

让我们来看看上网的男女之间有什么不同之处。

For the past eight years Austrian Heinz has toured the worldlooking for the perfect spots to set up his highline and do what heloves best.

过去8年里，奥地利人海因茨的足迹遍及全世界，只为寻找可以用来搭建悬索的完美之处，并干他最爱干的事。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。