来回地

Sacrifizio incruento, Stephen said smiling, swaying his ashplant in slow swingswong from its midpoint, lightly.

150"不流血的牺牲，"斯蒂芬笑眯眯地说。他攥着梣木手杖的中腰，缓慢地轻轻地来回摆动着。

Tirelessly the woman marched to and fro, corking and un corking herself, singing and falling silent, and pegging out more diapers, and more and yet more.

那个女人不知疲倦地来回走着，一会儿放声歌唱，一会儿又默不出声，没完没了地晾着尿布。

Cast away on a secluded coral atoll in the paradisiacal Maldives archipelago, you experience a sense of magic, romance and tranquility at Banyan Tree Maldives Vabbinfaru that's second to none.

悦榕庄-华宾法鲁岛占据了马里北部珊瑚礁的整个瓦宾法鲁小岛。在马尔地夫天堂般的珊瑚礁群，你将体会到独一无二的马尔地夫瓦宾法鲁悦榕庄之神奇、浪漫，与宁静。小岛与世隔绝，但乘快艇来回机场和首都马列只需20分钟。

The little spectacled cayman, mysterious in its glass case in his boyhood bedroom, or so super-still, sitting on his head like a tiny allosaurus with its cool claws in his hair; the pet boa constrictor, in beautiful reticulated loops, swimming across the family pool; the snakes from the bog behind his house in suburban Norwood, New Jersey, where he would spend whole days squelching and hunting.

小眼镜美洲鳄不可思议地躺在他孩提时代卧室的玻璃箱里，或者像一只把冷僳僳的爪子抓住他头发的小霸王龙，如此安静地坐在他的头上；备受宠爱的大王蟒呈迷人的环状，在他的家用池子里来回游动；在新泽西洲诺伍德郊区，他住房后面的泥塘，是他愿意整天在里面咯吱咯吱行走并猎物的乐土，那里有种种蛇类。

It is the presence of other termites, in sufficient numbers at close quarters, that produces the work: they pick up each other's fecal pellets and stack them in neat columns, and when the columns are precisely the right height, the termites reach across and turn the perfect arches that form the foundation of the termitarium.

那是因为其他白蚁的存在，在封闭的区域有足够数量，便产生了工作：他们拾起彼此的粪便颗粒堆成整齐的柱子。当柱子准确地达到了适当的高度，白蚁们来回交叉地穿过这座形成它们的窝巢的基础的完美建筑。

Embarking again and crossing over, they worked their way up the stream in this manner, while the moon, serene and detached in a cloudless sky, did what she could, though so far off, to help them in their quest; till her hour came and she sank earthwards reluctantly, and left them, and mystery once more held field and river.

这样，他们来回划着，溯河而上。那轮皓月，静静地高悬在没云的夜空，尽管离得这样远，却尽力帮他们寻找。等到该退场的时辰到了，她才依依不舍地离开他们，沉入地下。神秘又一次笼罩了田野和河流。

"I'm sorry, Sister," Bob replied woodenly, his blue-green eyes still riveted on the tip of the quivering cane as it waved back and forth.

&对不起，嬷嬷，&鲍勃心不在焉地回答，他的眼光不安地盯着那一根来回舞动的笞杖。

Anakin paced and checked the chrono for what seemed to be the hundredth time in less than an hour.

在一个小时不到的时间里，阿纳金不断地来回踱步，近百次地检查体温计。

After a week, he could put one animal alone in the chamber and, anticipating its upcoming play session, it would become very active, vocalizing, and pacing back and forth with excitement .

一星期后，他又把一只实验鼠单独放在&房子&里，期待着马上就可以再好好地玩上一段时间的实验鼠变得&非常活跃，它不断地发出叫声并且兴奋地来回跑动&。

Getting out of the carriage, with drooping head he walked to and fro in silence, breathing heavily.

他走下马车，低着头，沉重地喘着气，来回不停地走动，一言不发地等候着。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐