条例

"Subject to the provisions of this Ordinance, the interpretation of the drawing, indorsement, acceptance, or acceptance supra protest of a bill isdetermined by the law of the place where such contract is made:"

除本条例另有规定外，汇票之开立、背书、承兑或有拒绝证书之承兑，其解释应根据立约地方之法律决定

Notes(2):RegulationQ of the Board of Governors of the Federal Reserve System distinguishesbetween "time certificate of deposit" with fixed maturity and "timedeposits open account" subject to stated notice of withdrawal.

注（2）：联邦储备系统董事会颁布的 Q 条例将有固定存款期限的&定期存款单&与受明确取款通知限制的&定期存款未清账户&区分开来。

Congress passed the Motor Vehicle Act of I960, which authorized research into the air pollution effects of motor vehicles.

国会通过了 I960年的机动车辆条例，授权研究由汽车引起的空气污染。

Article 28 For cases of opening kilns, burning wasteland for growing crops, lay anchor, drag anchor, fishing by using explosives or dig sand in the legally demarcated power facility protection zone thus endangering the safety of power facilities in violation of the provisions of this set of regulations, the power administrative departments shall order the violators to stop operation, restore to the original and compensate for the losses.

第二十八条违反本条例规定，在依法划定的电力设施保护区内进行烧窑、烧荒、抛锚、拖锚、炸鱼、挖沙作业，危及电力设施安全的，由电力管理部门责令停止作业，恢复原状并赔偿损失。

The government began to enact regulations and antitrust laws to counter the worst excesses of big business. The Sherman Antitrust Act of 1890 was created to prevent corporate trusts, monopoly enterprises formed to reduce competition and allow essentially a single business firm to control the price of a product. Laws such as the Fair Labor Standards Act, enacted in 1938, mandated worker protections, including the maximun 8-hour workday and 40-hour workweek.

政府陆续通过了有关条例和反托拉斯法律，制约大公司无节制的发展。1890年通过的雪曼反托拉斯法案，防止了大型托拉斯的出现，这种托拉斯是一种垄断性企业，旨在减少竞争，把产品的价格置于一家公司的控制之下。1938年通过的公平劳动标准法，规定了对工人的保护措施，包括每天8小时和每周40小时的最高工作时数的规定。

District Councils Bill 2006, Appropriation Bill 2007, Import and

06/07 年度：《2006 年香港保护儿童会法团条例草案》，《2006 年区议

In his annual budget speech, he outlines the Government's budgetary proposals and moves the Appropriation Bill, which gives legal effect to the annual expenditure proposals contained in the Budget.

财政司司长每年发表财政预算案演词，概述政府的财政预算建议，并动议通过《拨款条例草案》，使每年预算案中各项开支建议具有法律效力。

In his ''.'annual'.'' budget speech, he outlines the Government's budgetary proposals and moves the Appropriation Bill, which gives legal effect to the ''.'annual'.''''.'expenditure'.

财政司司长每年发表财政预算案演词，概述政府的财政预算建议，并动议通过《拨款条例草案》，使每年预算案中各项''。

American army engineer and parliamentary authority. He designed the defenses for Washington, D.C., during the Civil War and later wrote Robert's Rules of Order (87').

罗伯特，亨利·马丁：(837-923)美国军械师和议会掌权人，他在美国内战期间为华盛顿特区设计了防御工事，后来著有《罗伯特的治安条例》（87'年）一书

Unit in violation of article twenty-fourth payment of the financial, accounting, statistics, laws and administrative regulations and relevant state regulations, forged or altered, intentionally destroy the books, materials, or no books, with the result that social insurance fee base can not be determined, with the exception of in accordance with the relevant laws and administrative regulations provide for administrative penalties, disciplinary, criminal penalties, in accordance with the provisions of Article IX of this Ordinance collection; delay the payment by the Department of Labor and Social Security Administration or the tax authorities in accordance with Article XII provisions decide additional fines, and the director is directly responsible for personnel and other personnel directly responsible for more than 5,000 Office 20,000 fine.

第二十四条缴费单位违反有关财务、会计、统计的法律、行政法规和国家有关规定，伪造、变造、故意毁灭有关帐册、材料，或者不设帐册，致使社会保险费缴费基数无法确定的，除依照有关法律、行政法规的规定给予行政处罚、纪律处分、刑事处罚外，依照本条例第九条的规定征缴；迟延缴纳的，由劳动保障行政部门或者税务机关依照第十二条的规定决定加收滞纳金，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5000元以上20000元以下的罚款。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。