条例

Sauerbrey, an assistant secretary of state, told senators on Wednesday that the antiterrorism provisions had prevented the United States from resettling 9,500 Burmese this fiscal year.

索尔布雷星期三告诉参议员说，反恐条例阻止了美国政府在这个财年安置9500名缅甸难民的机会。

Q:Is there a dress code for the retreats?

在静修期间，是否有任何的着装条例？

There he was consumed by a vision of how to make the world better. He lent his name to the Kemp-Roth tax cuts of 1981, one of the opening salvos of the Reagan revolution, and championed school vouchers, enterprise zones and housing vouchers.

而后他所有的精力都放在怎样让世界变的更美好的愿景中，1981康普罗斯减税法案就是以他的名字命名的，这个法案是里根革命公开条例之一，同时也是拥护学校券制企业振兴区和住房区振兴券制。

Bill now uses a diary (that's right he never used one before) writes a daily list of things to do and scribbles all his notes in it.

条例草案现用日记（即权利的，他从未使用过的一个前）写道每日清单，要做的事涂鸦他的所有笔记。

One law and one rule shall be for you and for the stranger who sojourns with you.

你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。

One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourns with you.

你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。

But sometimes speakers with low status address those with obviously higher status by spurning this rule and...

但是有时位卑者忙于（those指事物时我觉得如果background支持的话翻译成&关注&这些，而位高者却不顾条例

These procedures are formulated to help implement the Provisional Regulations of the People's Republic of China on the Leasing and Subleasing of Urban State-owned Land (hereinafter referred to as Regulations) according to the actual conditions of the city.

第一条 为实施《中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例》，结合本市实际情况，制定本办法。

The Regulations and these Procedures are effective with respect to the leasing and subleasing of urban State-owned land within the administrative areas of the city.

第二条 本市行政区域内城镇国有土地使用权出让和转让，适用《条例》和本办法。

He prayed and supplicated in terms so moving, that even the officer was touched, and, although firm in his duty, he kindly said, My worthy friend, let me beg of you to calm your apprehensions.

&先生，&他说，请你冷静一点。您的儿子大概是触犯了海关或卫生公署的某些条例，很可能在回答几个问题以后就会被释放的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。