条例

Under the Town Planning Ordinance, no person shall undertake or continue a development in a development permission area unless the development was a use in existence before the gazetting of the relevant Interim DPA or DPA plans, or is permitted under the DPA plan or the replacement OZP, or has obtained permission from the board.

根据《城市规划条例》，任何人不得在发展审批地区内进行或继续进行发展，除非该项发展用途在宪报刊登有关的中期发展审批地区图或发展审批地区图之前已经存在，或是有关的发展审批地区图或取而代之的分区计划大纲图所准许的，又或已获得城市规划委员会的规划许可。

Under the Town Planning Ordinance, no person shall undertake or continue a development in a development permission area unless the development was a 'use in existence' before the gazetting of the relevant Interim DPA/ DPA plans, or is permitted under the DPA plan or the replacement OZP, or has obtained permission from the TPB.

根据《城市规划条例》的规定，任何人不得在发展审批地区内，进行或继续进行发展，除非在宪报刊登有关中期发展审批地区图或发展审批地区图之前，该项发展用途已经存在，或根据有关发展审批地区图或取而代之的分区计划大纲图已获得许可，又或已获得城市规划委员会的规划许可。

Under the Toxic substances Control Act of 1976, chemicals already in use were grandfathered in without srutiny.

根据1976年《有毒物质控制条例》，早先已投入使用的化学产品无需接受详细审查。

Its language is broad in nature and does not specify for example "grandfathering". This is because such specifics will beestablished by a Transitional Council, appointed by the Ministry and will have such power as to develop appropriate guidelines for standards of education and practice.

管理院将拥有权力来设立具体合理的专业教育培训条例和持业规范；同时，管理院委员们将拥有职权去管制行医的道德和范围有关的问题。

The enterprises to which the grandfathering income tax preferential policies apply shall compute the taxable income in accordance with the rules of the EIT Law and the Implementation Regulations, and compute the tax preferences in accordance with part one under this notice.

享受企业所得税过渡优惠政策的企业，应按照新税法和实施条例中有关收入和扣除的规定计算应纳税所得额，并按本通知第一部分规定计算享受税收优惠。

The next step is a Transitional Council, and as suchnecessary amendments may beadded or deletedand other issues like "grandfathering"will be appropriately addressed.

下一步的程序将是建立过渡性中医管理院，提供各种合理的议案增补改进或简除条例，和讨论有关问题和关注，如&祖传法&。

There is just too much money greasing too many greedy political palms to ever permit the passage and enforcement of any kind of reasonable animal welfare regulations.

如果想让任何合理的动物保护条例通过和生效，则要花太多太多的钱去喂饱太多贪婪的政治人物。

The rules and regulations have indeed led to more haring of women and minorities.

这些规则和条例确实引起了妇女和少数民族的更多亲睐。

With a quick sideways thrust of its sharply toothed bill, it impales the prey.

与及其大幅齿的条例草案》的快速侧向推力，它 impales 猎物。

By Bill Van Auken | In a stunning blow to what very little remains of the Bush administration's political credibility, the president's former press secretary Scott McClellan has published a book indicting the White House for launching an "unnecessary" war in Iraq based on false propaganda.

&由条例草案范auken |中，实现令人瞠目的打击，什麼很小的遗骸，布什政府的政治信誉，总统的前新闻秘书麦克莱伦已出版了一本书指控白宫发动的&不必要的&在伊拉克战争基於对虚假的&宣传。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。