条例

In this work and guidance, the National Housing Provident Fund conference ended, we sent personnel to conscientiously study the spirit of the meeting, will be the "Regulations", the State Council's "Notice", Vice Premier Wen Jiabao's speech and briefed reporters on the Minister, summed up cross-checking, mutual integrated, repeated reading, and reviewed, g Premier Zhu on the "housing accumulation fund management and the use of housing reform is the central link to the success of the entire housing reform," and other important instructions.

在这种工作思想指导下，全国住房公积金工作会议结束后，我们立即组织有关人员认真学习会议精神，将《条例》、国务院《通知》、温家宝副总理的讲话和汪光焘部长的说明、总结互相对照、互相统一起来，反复进行研读，并重温了朱？g基总理关于&住房公积金的管理和使用是房改的中心环节，关系到整个房改的成败&等重要指示。

And the rulers promulgate some special regulations for the soldiers decamping to the sensitive districts.

此外，两宋士兵逃亡法还包括首身法等诸多具体的律文，以及缉捕逃兵赏罚条例等配套法规。

Decrees and pertinent rules and regulations of the People's Republic of China.

其一切活动必遵守中国的法律、法令和有关条例规定。

Over 20,000 last month defied tight security in the capital to protest peacefully.

而在上个月在曼谷举行的集会过程中，有20000多名参与者的行为违反了&和平抗议&安全条例。

The licensing fees now payable under the Ordinance are just for the purpose of defraying the administrative costs involved.

现在按条例所收取的各项牌照费用，都是用来支付这些工作的行政费用。

Article 13 Whoever desecrates the National Emblem of the People's Republic of China by publicly and wilfully burning, mutilating, scrawling on, defiling, or trampling upon it shall be investigated for criminal responsibility according to law; if the circumstances are relatively minor, the offender shall, with reference to the provisions of the Regulations on Administrative Penalties for Public Security, be punished by the public security organ with a detention of not more than fifteen days.

第十三条在公众场合故意以焚烧、毁损、涂划、玷污、践踏等方式侮辱中华人民共和国国徽的，依法追究刑事责任；情节较轻的，参照治安管理处罚条例的处罚规定，由公安机关处以十五日以下拘留。

I felt for the poor boy, but at the same time I detested the evil Fagin and the brutal Bill.

我觉得，为穷苦孩子，但在同时，我讨厌邪恶的法金，并残酷条例草案。

The new directive also disallows foreign firms from indirectly influencing Chinese gaming firms through agreements or technology support.

这个新的条例也阻止了外国公司通过合约或技术支持来间接的影响中国游戏产业。

The cheater too is autonomous: he establishes a law, his own law, against the arbitrary rituals of the rule - this is what disqualifies him.

盗亦有道，他创造原则，拥有原则，反对一切条例的典礼——这就是他丧失资格的理由了。

And a new press ordinance bans publication of news about terrorist bombings and material that disrespects the head of state.

同时一个新的新闻发布条例禁止报道出版关于恐怖分子炸弹的新闻，并对不尊重当局的报道材料给予封杀。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。