条例

It was then that the sport was codified and today's rules and regulations were introduced.

正是在三十年代，泰拳运动正式开始正规化，今天广泛使用的条例和规则就是那时引进的。

They are not codified in any logical order, but still we may discern certain groups of regulations touching the same subject.

他们没有任何编纂的逻辑顺序，但我们仍然可以看出某些群体的条例涉及同一议题。

And that we need manipulated, all-sided and colligated legislations now, so the author brings forward the point of constituting Statute on Meeting Outburst Environmental Events temporarily.

由于目标模式的实现需要长时间的立法积累和创新、完善，而现在急需具有可操作的全局性和综合性法律规定，因此有必要制定过渡性的《突发环境保护事件应急条例》。

In case anyone colludes with a smuggler and provides loans, capital, account number, invoices, certificate, or customs documentation for the smuggler, or colludes with any smuggler and helps him to pick up, deliver, transport, keep, mail goods or articles smuggled or provides other conveniences for him, he shall be punished as an accomplice of the smuggling act, and the illegal gains shall be confiscated, and he shall be punished in accordance with the provisions of Article 9 of the Implementation Regulation.

与走私人通谋为走私人提供贷款、资金、帐号、发票、证明、海关单证的，与走私人通谋为走私人提供走私货物、物品的提取、发运、运输、保管、邮寄或者其他方便的，以走私的共同当事人论处，没收违法所得，并依照本实施条例第九条的规定予以处罚。

For the second time in my life, I'm guilty of committing a crime.

&我一生中第二次，犯了罪，违反了假释条例。&

Any bank clerk that commits fraudulent practices for private interest, embezzles public fund or accepts bribery or derelicts duty or condones illegal acts in violation of the provisions of those Regulations shall be imposed administrative penalty and fine according to the seriousness of the case and shall be investigated for criminal liability by the judiciary if such act constitutes a criminal offense.

第二十三条银行工作人员违反本条例规定，徇私舞弊、贪污受贿、玩忽职守纵容违法行为的，应当根据情节轻重，给予行政处分和经济处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

60Th article violates this rule the stipulation, has not obtained the intelligence certificate to be engaged in the estate management, by the county level above local people's government real estate administration department responsible for the work confiscates illegally obtained, punishes at the same time 50,000 Yuan above 200,000 Yuan below the fine; Causes the losses to the owner, legally undertakes the compensation responsibility.

第六十条违反本条例的规定，未取得资质证书从事物业管理的，由县级以上地方人民政府房地产行政主管部门没收违法所得，并处5万元以上20万元以下的罚款；给业主造成损失的，依法承担赔偿责任。

A person who violates item 2 of Article 30 and Article 32 but not serious enough to constitute a crime, may be punished by imposing a fine of less than 5,000 RMB, and confiscating or withholding the articles unlawfully carried.

三违反本条例第三十条第二款、第三十二条的规定，尚未构成犯罪的，可以处以5000元以下罚款、没收或者扣留非法携带的物品。

Article 51 If any State employee, by taking advantage of his or her power and position, shelters or connives at the production or the sale of the products listed in Article 20 of these Regulations, the employee shall be given administrative punishments by the unit where he or she works or by the superior authority.

第五十一条国家工作人员利用职权，包庇、纵容生产、销售本条例第二十条所列产品的，由所在单位或者其上级机关给予行政处分

Article 50 If any person working with a State organ, by taking advantage of his/her power and position, shelters or connives at the manufacture or the sale of products listed in Article 20 of the present Regulations, he/she shall be given administrative punishment by his/her unit or by the authority at a higher level, in case of a criminal offence being involved, the offender shall be investigated for criminal responsibility according to the laws.

第五十条国家工作人员利用职权，包庇、纵容生产、销售本条例第二十条所列产品的，由所在单位或者上级机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。